Hogyan fordítják le a nyugodt szót angolról? Nyugodt fordítás és átírás, kiejtés, kifejezések és mondatok

A második világháború elején, amikor a világ depresszióba süllyedt, és az emberek félelemben éltek, nap mint nap aggódva életükért és jövőjükért, az emberiségnek fel kellett emelnie szellemét és harci szellemét. Ebben az időben sok országban népszerűek voltak a propaganda röplapok és plakátok, amelyeken különféle katonai és politikai jellegű felhívások szerepeltek.

"Légy nyugodt, és csak így tovább"

Angliában, amely részt vett a második világháborúban az antant szövetségben, ez a jelenség is gyakori volt. A szabadság veszélyben van. Védd meg teljes erőddel (a szabadság veszélyben van. Védd meg teljes erőddel), és bátorságod, vidámságod, elhatározásod győzelmet hoz nekünk (bátorságod, lendületed, elszántságod győzelmet hoz) ilyen hősies felszólításokkal az angol kormány adta népének.

1939 szeptemberében két ilyen plakátot lemásoltak és kifüggesztettek egész Angliában: a kirakatokban és a vasútállomásokon. Ezek a plakátok ugyanabban a stílusban készültek, és csak két színük volt: fehér betűk piros alapon. A feliratok speciálisan készültek gyönyörű betűtípus, amelyet az ellenségnek nehéz lenne hamisítania. György király koronájának képét grafikus embléma formájában használták fel.

A brit Információs Minisztérium kiadott egy harmadik plakátot ugyanabban a sorozatban, amelyen a Keep Calm and Carry On felirat állt. Úgy döntöttek, hogy csak válság vagy invázió esetén használják. Ám ez nem történt meg, és a 2,5 milliós példányszámú „marad nyugi” plakátok soha nem kerültek a nyilvánosság elé.

A poszterek teljes tétele a háború alatt a raktárban maradt. Fél évszázaddal később Alnwick kisvárosában Stuart Manley könyvesboltja padlásán talált egy „tartsd nyugton” plakátot. A britnek és feleségének nagyon megtetszett az elmúlt idők szimbolikus posztere, és úgy döntöttek, hogy ezzel díszítik a „Barter books” könyvesboltjuk kirakatát.

Sok látogató felfigyelt erre a plakátra, és kifejezte szándékát, hogy megvásárolja. Aztán a tulajdonosok azzal az ötlettel álltak elő, hogy készítsenek másolatot az emlékplakátról, és eladásra bocsátják. 2005-ig, bár a plakátokat eladták, nem voltak rendkívül népszerűek, amíg az egyik újságban feljegyzés nem jelent meg. A jegyzet egy „Maradj nyugalom” plakátról szólt, a szerző karácsonyi emléknek javasolta.

Ekkor kezdődött egy igazi értékesítési boom. A könyvesboltba naponta érkeztek kérések a „marad nyugalom” plakátra. Ahogy maga Mr. Manley mondja, akkoriban alkalmazottai csak pályázatok elfogadásával és plakátok becsomagolásával foglalkoztak.

Két évvel később egy ilyen népszerű vázlatot Mark Coupe kezdett használni.

A vállalkozó szellemű Coop megszervezte a „Maradj nyugodtan és folytasd” logóval ellátott bögrék, kötények és egyéb ajándéktárgyak gyártását. Ezek az áruk keresettek voltak a britek körében, és sikeres értékesítést hoztak. Így 2011-ben Mark Coupe megpróbálta saját védjegyeként bejegyeztetni a "Maradj nyugodtan és folytasd" szót, és azt követelte, hogy más cégek ne árulják az ezzel a megkülönböztető logóval ellátott termékeket.

A bejegyzést azonban megtagadták azzal az indokkal, hogy a kifejezés meglehetősen elterjedt, és köztulajdonba került. Maguk a britek is megjegyzik, hogy ez a szlogen az angol visszafogottság és jellemerő mércéje.

2009 óta a plakátkép az egész világ tulajdonába került, az internetre került. Elképesztő, hogy egy egyszerű, mindössze öt szóból álló kifejezés a múltból ennyire népszerűvé vált különböző országok Manapság.

Fordítási lehetőségek

A paródiák más jellegűek

A világhálónak köszönhetően a „Maradj nyugodtan és folytasd” kifejezés népszerűvé vált az orosz felhasználók körében. Még a saját fordítási lehetőségeik és analóg kifejezéseik is megjelentek. Hagyományosan a „Maradj nyugodtan és folytasd” szót oroszra fordítják: „Maradj nyugodt, és folytasd ugyanabban a szellemben”.

Van egy másik lehetőség: „Maradj nyugodt és tarts ki!” Az orosz anyanyelvűek olyan fordítási módszereket is kínálnak, mint a „Légy nyugodt, és csak így tovább!”, „Tedd, amit kell, és legyen, ami lesz”.

És még a „mosolyog és integet” megfelelőjét is használják. Nyilvánvaló, hogy az ilyen opciók nem szó szerint fordítanak le angolról, hanem csak az eredeti általános jelentését közvetítik.

Így az orosz ajkú lakosság ebben a fordításban a „marad nyugalom” kifejezést a nyelvi játék elemévé teszi.

Használata a modern kultúrában

Miután a „Maradd nyugalom” szlogen bekerült a köztömegekbe, főleg az internetes tömegekbe, nem meglepő, hogy többször is a nyelvi játék eleme kellett, hogy legyen. Miután a kifejezés elterjedt, és, mondhatni, elterjedt, „az angolság mémjévé” vált, elkezdték aktívan parodizálni.

A paródiáknak más jellegük van, legtöbbször némi iróniával vagy egyenes szarkazmussal. Jól ismert példák: „Maradj nyugodt és igyál sört”, „Maradj nyugton, és hívd Batmant”, „Maradj nyugton és hamisíts egy brit akcentust”, „Maradj nyugodt és kerüld ki a rendőrséget”, „Maradj nyugton és írj blogot”.
2008-ban megjelentek a „Now panic and Freak out” paródia nyomattal ellátott pólók. 2009-ben a paródia ezen változata igen népszerű volt az angliai világgazdasági válság terjedése miatt. És a mai napig számos webhelyen találhat olyan különféle dizájnú termékeket, amelyek a „nyugodt tartás” paródiái.

Az egyik jól ismert kereskedési platformon mintegy 10 000 különféle termék található eredeti és származékos dizájnnal.

Szintén 2009-ben jelent meg egy képgenerátor weboldal, ahol bármely felhasználó elkészítheti saját poszterét „keep nyugalom” stílusban. Az oldal tárhelygalériájában több mint 12 millió kép található ezzel a generátorral, és számuk folyamatosan növekszik.

A „keep nyugalom” népszerűsége kérlelhetetlen, és a felhasználók fantáziájának nincs határa.

Az idők és nemzedékek változása ellenére egy 5 szóból álló egyszerű mondat meghódította a világot. A kifejezés, amely egykor arra hivatott, hogy megmentse Angliát az erkölcsi hanyatlástól és önbizalmat keltsen, most mindenekelőtt a csüggedtségtől ment meg. "Maradj nyugodt és mosolyogj!"

1. melléknév
   1. nyugodt; csendes; Békés

      Példák a felhasználásra

      Arcán is édes mosoly ült, és a nyugodt pillantást, ami valami derűssé varázsolt az időskorból.

      És ennek a már nagyon középkorú nőnek az egész megjelenése, szelíd mosolya, tiszta, gyengéd tekintete - minden derűs nyugalommal lélegzett.

      A fiam fizikus. Isaac Asimov, 1. oldal

      1. A hal most bejött a körébe nyugodtés gyönyörű megjelenésű, és csak a nagyszerű farka mozog.

         A hal közeledett, körbejárta, olyan nyugodt és szép, kissé mozgatva hatalmas farkát.

         Az öreg halász és a tenger. Ernest Hemingway, 54. oldal

      2. A nyugodt, monoton hangja megfulladt.

         Gyilkosság az Orient Expresszen. Agatha Christie, 16. oldal
   2. szélcsendes

      Példák a felhasználásra

      1. Ban ben nyugodt időben a nap látszott, úgy nézett ki, mint egy vöröses-lila virág, amelynek fénye áradt a kelyhéből.

         Mikor szél nem fújt, lentről lehetett látni a napot; lila virágnak tűnt, melynek csészéből fény ömlött.

         Sellő. Hans Christian Andersen, 2. oldal
   3. köznyelvi – szemérmetlen
2. főnév
   1. csend; nyugalom

      Példák a felhasználásra

      1. Finoman leszállt a földre, és az a kis zümmögés, amit keltett, elhalt, mintha elaltatta volna az estét. nyugodt.

         Az űrhajó könnyedén landolt a földön, és feltűnés nélküli zümmögése hirtelen elhalt, mintha az esti csendtől elaltatta volna.

         Az élet, az Univerzum és minden más. Douglas Adams, 1. oldal

      2. Különleges csend honolt a levegőben, mintha ott, két lépésnyire valaki elbújt volna és várna, és csak egy másodperccel azelőtt, hogy megjelenése hirtelen árnyékba fordult, és átengedte volna.

         451 Fahrenheit fok. Ray Bradbury, 2. oldal

      3. Életemnek ebben az időszakában a szívem sokkal gyakrabban dagadt meg a hálától, mint hanyatlott a csüggedtségtől: és mégis, olvasó, elmondom neked mindezek közepette. nyugodt, ez a hasznos létezés - miután egy nap becsületes erőfeszítéssel telt el tudósaim között, egy este, amelyet elégedetten egyedül rajzoltam vagy olvastam -, éjszaka furcsa álmokba rohantam: sokszínűek, izgatottak, tele eszményi, felkavaró álmok. , a vihar y-álmok, ahol szokatlan jelenetek közepette, kalandokkal töltve, izgató kockázattal és romantikus véletlenekkel mégis újra és újra találkoztam Mr. Rochester, mindig valamilyen izgalmas válságban; és akkor megújul az érzés, hogy a karjaiban lehet, hallja a hangját, találkozik a szemével, megérinti a kezét és az arcát, szereti őt, hogy szereti őt – a remény, hogy egy életet eltölthet mellette. erőt és Tűz.

         Akkoriban a szívem gyakrabban telt meg hálával, mint csüggedéssel. És mégis, olvasó, bevallom, hogy e nyugalom, e hasznos létezés közepette - a diákjaimmal szorgalmas tanulással eltöltött nap és a kellemes magányban eltöltött, rajzolással vagy olvasással eltöltött este után - éjszaka belevetettem magam ijesztő álmok; az álmok élénkek, szorongók, tele vannak álmokkal, izgatottak, viharosak; álmok, ahol rendkívüli epizódok és kalandok, romantikus viszontagságok és veszélyek között újra és újra találkoztam Mr. Rochesterrel, és minden alkalommal a legizgalmasabb kritikus pillanatban; majd az ölelésének ereje, a hangja, a tekintete, a keze és az arcának érintése, az iránta érzett szeretet, a tudat, hogy szeretett, és a remény, hogy az egész életemet ezután tölthetem. neki feltámadtak bennem minden eredeti erővel és hévvel.

         A Jane Eyre. Charlotte Bronte, 413. oldal
   2. nyugodt, nyugodt

      Példák a felhasználásra

      1. De látta a prizmákat a mély, sötét vízben, az előre húzódó vonalat és a víz furcsa hullámzását. nyugodt.

         De színeset látott napsugarak, megtört a sötét mélységben, lefelé húzódó zsinór és furcsa hullámzás a tenger felszínén.

Hozzáadás a könyvjelzőkhöz Eltávolítás a könyvjelzők közül

ige

1. higadj le
2. higadj le (megnyugtatni, megnyugtatni, megnyugtatni, megnyugtatni, megnyugtatni)
3. alábbhagy
4. higadj le
5. higadj le

főnév

1. nyugalom (béke, nyugalom, nyugalom, csend, csend, kiegyensúlyozottság)
2. nyugodt

Többes szám szám: megnyugtat.

melléknév

1. nyugodt (nyugodt)
2. csendes (nyugodt, nyugodt, békés)

Igealakok

Kifejezések

nyugodt légkör
nyugodt légkör

nyugodt időjárás
nyugodt időjárás

nyugodt nő
csendes nő

nyugodt kifejezés
holt arc

hideg nyugodt
hideg nyugalom

isteni nyugodt
isteni béke

idő nyugodt
szünet

teljes nyugodt
teljes nyugalom

belső nyugodt
belső csend

bizonyos nyugodt
bizonyos megnyugvást

nyugodt az emberek
nyugtassa meg az embereket

nyugodt a szenvedélyek
nyugodt szenvedélyek

Ajánlatok

Miért nem csak nyugodt le?
Miért nem nyugodsz meg?

A hegyi patak lágy morajlása segített Tomnak nyugodt saját maga.
Egy hegyi patak halk zúgása segített Tomnak megnyugodni.

Nyugodt le, Tom. Vedd lazán.
Nyugodj meg, Tom. Nem fontos.

Most nyugodt le.
Most nyugodj meg.

Sok válasz létezik erre a kérdésre, és sok legendát teremtenek az emberek az ördög kövéről: az emberi elme nem képes nyugodt lefelé, amíg meg nem magyarázza magának a sötétet, az ismeretlent, a homályosat.
Sok válasz létezik erre a kérdésre, sok legendát írtak az emberek az Ördögkövről: az emberi elme nem tud megnyugodni, amíg meg nem magyarázza magának a sötétet, az ismeretlent, a tisztázatlant.

Nem marad meg nyugodt veszéllyel szemben.
A veszéllyel szemben nyugodt marad.

Nyugodt le! Ne idegeskedj!
Nyugodtan! Semmi ideg!

én voltam nyugodt amíg meg nem láttam a fecskendőt.
Nyugodt voltam, amíg meg nem láttam a fecskendőt.

én voltam nyugodt amíg meg nem láttam a fecskendőt!
Nyugodt voltam, amíg meg nem láttam a fecskendőt!

én vagyok nyugodt Most.
Most már nyugodt vagyok.

A pénz nem izgat megnyugtat nekem.

A pénz nem aggaszt megnyugtat nekem.
Nem érdekel a pénz. Megnyugtatnak.

Szerintem Tomnak van megnyugodott le.
Tom mintha megnyugodott volna.

Tom végül megnyugodott le.
Tom végre megnyugodott.

Úgy tűnik, a vihar megvan megnyugodott le.
Úgy tűnik, a vihar elcsendesedett.

A szél megnyugodott este lefelé.
Estére elcsendesedett a szél.

Ő megnyugodott le és hazatért.
Megnyugodott és hazatért.

A szél megnyugodott le.
A szél elcsendesedett.

A gyerek abbahagyta a sírást és megnyugodott le.
A gyerek abbahagyta a sírást és megnyugodott.

én megnyugodott le, amikor megtudta, hogy a művelet sikeres volt.
Megnyugodtam, amikor megtudtam, hogy sikerült a műtét.

Válaszolok, ha lesz megnyugodott le.
Válaszolok, ha megnyugodtál.

Ő megnyugodott le.
Megnyugodott.