Jó éjszakát észtül. üdvözlettel
Orosz-észt kifejezéstár: hogyan magyarázza meg magát egy ismeretlen országban. Népszerű kifejezések és kifejezések az utazók számára.
- Május túrák Világszerte
- Forró túrák Világszerte
Az észt a finnugor család balti-finn ágához tartozik, és Észtország és az Európai Unió hivatalos nyelve. Az óészt nyelv a 12-13. századra alakult ki két-három nyelvjárás konvergenciájának eredményeként, amelyek elkezdtek elválni a többi balti-finn nyelvjárástól. A legrégebbi ismert észt szövegek az 1520-as évekből származnak. A modern irodalmi észt nyelv létrejötte a XIX.
A legtöbb észt szó finnugor eredetű, de vannak germán és balti nyelvekből származó kölcsönzések is. Példák az oroszizmusokra: aken - ablak, jaam (a yam-ból) - állomás, állomás, kiiver (kiverből) - sisak, sisak, lusikas - kanál, niit - cérna, hét - hét, pogány (pogányból) - pogány, goblin, raamat (levélből) - könyv, rist - kereszt, sirp - sarló, turg (óorosz t'arg-ból) - piac, varblane - veréb, värav - kapu, värten - orsó, orsó.
észt: első szavak
Üdvözlet, gyakori kifejezések |
|
Helló | Tere |
Jó reggelt kívánok | Tere hommicut |
Jó napot | Tere naponta |
Jó estét | Tere yhtust |
Viszontlátásra | Head aega/ Nyagemist |
Viszlát | Tsau |
Hogy vagy? | Kuydas lyaheb |
Rendben köszönöm | Tianan, gyerünk |
Köszönöm | Tyanan / Aytyan |
Sajnálom | Wabandage |
Igen | én |
Nem | Hé |
Kérem | Palun |
Nem beszélek észtül | Ma hey ryaegi eesti keelt |
Mi a neved? | Kuydas he teie themi? |
A nevem... | Min őket ő... |
Beszél itt valaki oroszul? | Kas valaki siin ryaegib vene nyelvet? |
nem ertem | Ma hé caa íze aru |
Nagyon szép | Vyaga tetszett |
Hol van itt a WC? | Kus he siin VeTsee? |
Számok és számok |
|
Nulla | Nulla |
Egy | Yuks |
Kettő | Cax |
Három | Colm |
Négy | Neli |
Öt | Weiss |
Hat | Kuus |
Hét | Seitse |
Nyolc | cachexa |
Kilenc | Juhexa |
Tíz | Kyumme |
Húsz | Kakskyummend |
Huszonegy | Kakskyummend yuks |
Húszonkettő | Kakskyummend Kaks |
Harminc | Kolmkyummend |
Negyven | Nelicummend |
Ötven | Wiiskummend |
Hatvan | Kuuskymmend |
Hetven | Seytsekyummend |
Nyolcvan | Kaheksakyummend |
Kilencven | Yuheksakyummend |
Száz | Sada |
Ezer | Tuhat |
Szállodák |
|
Hol van a közelben szálloda/mozi/kaszinó? | Kus siin leheduses akarta / mozi / kasiino? |
Meg tudnád írni a címet? | Kas kirutaksite mulle aadressi? |
Elfogadnak hitelkártyát? | Kas creditytkaardiga vyb? |
Mikor szolgálják fel a reggelit? | Mis kellast servereritakse hommicusyook? |
fizetni szeretnék | Ma sooviksin arveldada |
készpénzben fizetek | Ma maksan sularahas/ sulas |
Az ügy érdekében |
|
Kedvellek | Te tetszett nekem |
Gyönyörű | Kaunitar |
Jóképű | Kena |
Találkozzunk újra? | Kokhtume veel? |
Megcsókolhatlak? | Kas tohib sind suudelda? |
Szeretlek | Ma armastan sin |
Maradjunk barátok, jó? | Yaeme sypradex |
És neked! | Ah sind |
Bolond vagyok. Szerintem elrontottad | Ise loll. Mytlex széles, ayas sazzi / exis |
Nem ismerem az almabort, de nagyon finom a söröd | Hey tea kuydas yunasijder on, kuyd ylu on tail vyaga maitsev |
Nagyon szépek az észt lányok! | Eesti tudrukud he vega kenad! |
Igen, igen drágám, ezt mondom neked. | Yah armas vagyok, ma ryaegin sulle |
Tallinntól Pärnuig nem láttam nálad jobb lányt | Tallinast Pärnuni hey ole nyaynud turdukut sellist kui sina |
Mit szólnál egy sétához egy meztelen strandra? | Hogyan oleks kui yaalutaks nudistide rannas? |
És egyáltalán nem voltam durva, nem tudtam, hogy a sarkon állsz | Ma hey olnud ebaviysakas, ma hey teadnud, at te nurga taga seisate |
Ajánljon egy éjszakai klubot Tallinnban | Soovitage Tallinn yoklubi |
Üzletek, éttermek |
|
Mennyibe kerül? | Forge palyu see maksab? |
meg fogom venni | Ma hagyd abba az eladást |
Árat tudnál írni? | Kas vyyksite kiryutada hinna? |
Le tudod csökkenteni az árat? | Kas vyiksite hindä alandada? |
Szeretnék venni... | Ma coovixin maradj... |
Burgonya | Kartul |
Rizs | riis |
Lencse | Laeyaetsed |
Gyümölcsök | puuvillad |
Nyisd ki | Lahti |
Zárva | Kinney |
Kedvezmény | Allahindlus |
Nagyon drága | Vyaga callis |
Olcsó | Odawalt |
Cigaretta | Cigaretta |
Kenyér | Leib |
Termékek | Toyduined |
Begöngyölíteni | Yara pakkida |
Tartsa meg az aprót | Tagashi Pole Wai |
Tippek | Yootraha (tépi) |
Víz | Vesey |
Frissen facsart gyümölcslé | Varskelt nyomás mahl |
Cukor/só | Sukrus/sool |
Tej | Piim |
Hal | Cala |
Hús | rámenős |
Csirke | Cana |
Ürühús | Lambaliha |
Marhahús | Loomaliha |
Pincér | Yettekandya/pincér |
Vannak szabad asztalaid? | Vabu lauda a farka? |
szeretnék asztalt foglalni | Ma tahan laua foglalások |
Kérlek ellenőrizd (számla) | Palun arve |
rendelni szeretnék | Soovix tellida |
Milyen évjáratú a bor? | Miss évkyaigu vein? |
Az Ön jellegzetes étele? | Ön cégút? |
Tea kávé | Tee/kohv |
Leves | Supp |
Olajbogyó | Olivid |
Nem eszem húst! | Ma hey seoyo lendületes |
Sör | Ylu |
Bor | Wayne |
Szállítás |
|
Mennyibe kerül egy jegy a... | Forge Palyu Maksab Pilet...? |
Két jegy a... kérem | Kax pilletés..., kérem |
Hogyan juthatok el...? | Kuydas ma yaksin...? |
Kérjük, mutassa meg a térképen | Palun nyidake kaardil |
Hol tudok jegyet venni? | Kust ma saaksin osta pileti? |
tudok járni? | Cus ma vyiksin minna yalgsy? |
eltévedtem | Ma exisin |
Busz | Busz |
trolibusz | Manó |
Autó | Auto |
Taxi | Taxi |
parkolás | Parkla |
Állj meg | Peatus |
Kérjük, állítsa le | Palun pestust |
Mennyi a viteldíj? | Forge Palyu Maksab Syit? |
Hamarosan induljak? | Ma varsti vyalun? |
Indulás | Vyalumin |
Érkezés | Saabumine |
Vonat | Rong |
Repülőgép | Lennuk |
Repülőtér | Lenuyaam |
Vészhelyzetek |
|
Tűzoltóosztag | Tuletire szolgálat |
Rendőrség | Politsay |
Tűz | Tulekahue |
Harc | kaklus |
Mentőautó | Kiirabi |
Kórház | heigla |
Nekem van... | Átadta... |
Sérülés | Vigastus |
nyújtás | Venitus |
vészkijárat | Tagavaravalyapyas |
Vészkijárat | Väläpääs balesetek |
Gyógyszertár | Apteek |
orvos/orvos | Orvos/művész |
Idő, a hét napjai |
|
hétfő | Esmaspaev |
kedd | Teisipaev |
szerda | Kolmapaev |
csütörtök | Nel "yapaev |
péntek | Reede |
szombat | Laupaev |
vasárnap | Pukhapaev |
Tavaszi | Kevad |
Nyár | Suvi |
Ősz | Sugis |
Talv | |
Mennyi az idő most? | Ő Ms Kell? |
Nap | Paev |
Egy hét | Nadal |
Hónap | kuu |
Év | Év |
Gyakori kifejezések |
||
Kérem | ||
Sajnálom | wabandázs |
|
Helló | ||
Viszontlátásra | head aega |
|
nem értem | ma hé saa aru |
|
Hogy vagy? | hogyan sul laheb | kuydas lyaheb |
Hol van itt a WC? | mert vécé |
|
Mi az ára? | kui palju maksab | Kui Palyu Maksab |
Egy jegy a... | yuks tabletta |
|
Mennyi az idő most? | mis kel he |
|
Tilos a dohányzás | mitte suit setada | mitte dohányda |
sisepyayas |
||
vyaoyapyayas |
||
Beszélsz oroszul (angolul)? | kas valaki itt beszél vene (inglise) nyelvet | kas valaki siin ryaegib vene (inglese) keelt |
Hol van… | ||
Szálloda |
||
Szobát kell foglalnom | mul on vaja tuba | öszvér he wai tuba |
yootraha :) |
||
ki akarom fizetni a számlát | ma tahaks arve ara maksta | ma tahax arve yara fizetni |
szoba szám | ||
Bolt (vásárlás) |
||
Készpénz | sularaha |
|
kártya | hitelkártya |
|
Begöngyölíteni | ||
Nincs változás | vissza pole vaja | tagashi pole wai |
allahindlus |
||
Nagyon drága | szil callis |
|
Szállítás |
||
trolibusz | ||
Állj meg | ||
Kérem, álljon meg | pestust palun |
|
Érkezés | saabumine |
|
Indulás | velyumine |
|
Repülőtér | ||
sürgősségi esetek |
||
Tűzoltóosztag | tüllér |
|
udvarias |
||
Mentőautó | ||
Kórház | ||
Étterem |
||
szeretnék asztalt foglalni | ma tahan laua armoreda | ma tahan laua armorerida |
Kérlek ellenőrizd (számla) | kérem arve |
Nyelv Észtországban
Amikor megkérdezik, melyik nyelvet beszélik a legszélesebb körben Észtországban, válaszoljon közvetlenül. Ez észt. Igaz, ennek többféle formája van. Észtország hivatalos nyelve két dialektusra oszlik. Ezek észak-észt és dél-észt. Az ország déli részén a szeto népek nyelvjárása is elterjedt. Bár Észtország államnyelve az irodalmi észt, a déli régiókban helyiek hagyományos nyelvet használ a kommunikációhoz. A szeto nép képviselői Oroszországban is élnek, a Pszkov régió területén.
Ezenkívül Észtország anyanyelve az ország számos lakosa számára az orosz. A 19. század végén a Tartui Egyetemen még orosz nyelven is tanítottak. Ma az orosz szinte a második hivatalos nyelvként képviselteti magát az országban. Bár az állam nem ad neki ilyen státuszt, ez az észt nyelv nagyon elterjedt a mindennapi életben.
Az országban németül is beszélnek. Igaz, ma ez az észt nyelv nem olyan széles körben képviselteti magát. A 20. században jelentősen megnőtt a hazájukba emigrált balti németek száma. Ezért ma a németet csak bizonyos területeken használják a kommunikációban.
A modern észt ábécét latin betűk képviselik.
Hogyan kezdjünk párbeszédet bármilyen nyelven? Természetesen köszöntéssel, ismerkedéssel. Üdvözlet a legtöbb egyszerű szavak bármilyen idegen beszédben, hiszen naponta és többször találkoznak, és velük kezdődik minden párbeszéd.
A legegyszerűbb és legsokoldalúbb üdvözlettel az észt üdvözlés szó a tervitamineésztül minden alkalomra - Tere! Ez azt is jelenti, hogy "helló!" és a "hello!", ami egyszerre egyszerű és udvarias forma. Ennek a szónak a második változata az tervist! A Tervist a tere-hez hasonlóan fordítják, de jobban megfelel a "te" kifejezésnek, valami olyasmi, mint az orosz "hello".
Üdvözlet napszak szerint
Ha szeretne köszönni és jó napot / reggelt / estét stb. kívánni beszélgetőpartnerének, akkor az üdvözlés formái a következők:
- « Jó reggelt kívánok Ez általában hajnaltól déli 12 óráig tart.» = tere reggelist A szóból hommik - "reggel";
- « Jó napot déltől sötétedésig» = tere napi t A szóból päev - "nap";
- « Jó estét szürkület körül kezdődik» = tere Ohtust a szóból este - "este".
Egy köszöntésre, mint a Tere õhtust, egy szóval is válaszolhatsz estest:
— Tere htust!
— Õhtust!
Hogyan kell észtül búcsúzni?
Két legegyszerűbb és leggyakoribb kifejezés teszi teljessé a beszélgetést észt nyelven:
head aega ("viszlát", szó szerint -" jó hé - jó idő aeg - idő»
),
mindent head ("minden jót", a kõik szóból - "minden").
Kicsit ritkábban használt:
- nägemiseni - "viszlát" (a nägema - "látni" igéből);
- nägemist - „bye” (a nägemiseni egyszerűbb alakja, hasonlóan a tere / tervist kifejezéshez, a „te”-ről való kommunikációra alkalmas);
- kohtumiseni - "találkozunk" (a kohtuma igéből - "találkozni");
- head päeva - "jó napot kívánok";
- head õhtut - "jó estét";
- head ööd - "jó éjszakát", "jó éjszakát" (öö - "éjszakát").
Az észt fiatalok gyakran használják a "chao" - tsau szót. Oroszra fordítva ez azt is jelenti, hogy "viszlát". Hivatalos címekben és hivatalos beszédben nem használják.
Más szavakkal búcsú A búcsú észt szava Hürastijätt.(egy adott helyzetben) észtül a következőket tartalmazza:
- kuulmiseni - „kommunikáció előtt”, „hallani fogunk”;
- homseni - "holnapig";
- ülehomseni - "holnapig";
- esmaspaevani esmaspäev - hétfő- "hétfőig";
- teisipäevani teisipäev - kedd- "keddig";
- kolmapaevani kolmapäev - szerda- "szerdáig";
- neljapaevani neljapäev – csütörtök- "csütörtökig";
- reedeni péntek - péntek- "péntekig";
- laupaevani laupäev - szombat- "szombatig";
- puhapaevani pühapäev - vasárnap- "vasárnapig";
- nadalavahetuseni hétvégén - hétvége- "hétvégéig".