വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ, മഞ്ഞുവീഴ്ച ദേഷ്യപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു. കവിത "ശീതകാല പ്രഭാതം" ("മഞ്ഞും സൂര്യനും, ഒരു അത്ഭുതകരമായ ദിവസം ...")
മഞ്ഞും സൂര്യനും; അത്ഭുതകരമായ ദിവസം!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്, പ്രിയ സുഹൃത്തേ -
ഇത് സമയമാണ്, സൗന്ദര്യമേ, ഉണരുക:
അടഞ്ഞ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക
വടക്കൻ അറോറയിലേക്ക്,
വടക്കൻ നക്ഷത്രമാകൂ!
വൈകുന്നേരം, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ഹിമപാതം ദേഷ്യപ്പെട്ടു,
മേഘാവൃതമായ ആകാശത്തിൽ ഇരുട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു;
ചന്ദ്രൻ വിളറിയ പൊട്ട് പോലെയാണ്
ഇരുണ്ട മേഘങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ അത് മഞ്ഞയായി മാറി,
നിങ്ങൾ സങ്കടത്തോടെ ഇരുന്നു -
ഇപ്പോൾ ... ജനാലയിലൂടെ നോക്കൂ:
നീലാകാശത്തിനു താഴെ
ഗംഭീരമായ പരവതാനികൾ,
സൂര്യനിൽ തിളങ്ങുന്നു, മഞ്ഞ് കിടക്കുന്നു;
സുതാര്യമായ വനം മാത്രം കറുത്തതായി മാറുന്നു,
മഞ്ഞിലൂടെ കൂൺ പച്ചയായി മാറുന്നു,
കൂടാതെ നദി മഞ്ഞുപാളികൾക്കടിയിൽ തിളങ്ങുന്നു.
മുറി മുഴുവൻ ഒരു ആമ്പൽ ഷൈൻ ആണ്
പ്രകാശിച്ചു. ആഹ്ലാദകരമായ പൊട്ടിച്ചിരി
വെള്ളം കയറിയ അടുപ്പ് പൊട്ടുന്നു.
കിടക്കയിൽ നിന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം: സ്ലീയിൽ കയറാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതല്ലേ?
ബ്രൗൺ ഫില്ലി നിരോധിക്കണോ?
പ്രഭാതത്തിലെ മഞ്ഞിൽ വഴുതി വീഴുന്നു,
പ്രിയ സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് ഓട്ടത്തിൽ മുഴുകാം
അക്ഷമ കുതിര
ഞങ്ങൾ ശൂന്യമായ വയലുകൾ സന്ദർശിക്കും,
അടുത്തിടെ വളരെ നിബിഡമായ വനങ്ങൾ,
എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട തീരവും.
പുഷ്കിൻ എഴുതിയ "വിൻ്റർ മോർണിംഗ്" എന്ന കവിതയുടെ വിശകലനം
കവിത " ശീതകാല പ്രഭാതം"പുഷ്കിൻ്റെ ഒരു മികച്ച ഗാനരചനയാണ്. കവി ഇതിനകം പ്രവാസത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനായ 1829 ലാണ് ഇത് എഴുതിയത്.
"ശീതകാല പ്രഭാതം" എന്നത് ഗ്രാമീണ ജീവിതത്തിൻ്റെ ശാന്തമായ വിഡ്ഢിത്തത്തിനായി സമർപ്പിച്ച കവിയുടെ കൃതികളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കവി എല്ലായ്പ്പോഴും റഷ്യൻ ജനതയെയും റഷ്യൻ പ്രകൃതിയെയും അഗാധമായ വിറയലോടെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്തത്. മാതൃരാജ്യത്തോടും മാതൃഭാഷയോടുമുള്ള സ്നേഹം പുഷ്കിൻ്റെ സഹജമായ ഗുണമായിരുന്നു. തൻ്റെ കൃതികളിൽ വളരെ വൈദഗ്ധ്യത്തോടെ അദ്ദേഹം ഈ വികാരം അറിയിച്ചു.
മിക്കവാറും എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന ഒരു വരിയിലാണ് കവിത ആരംഭിക്കുന്നത്: “മഞ്ഞും സൂര്യനും; അത്ഭുതകരമായ ദിവസം!" ആദ്യ വരികളിൽ നിന്ന്, രചയിതാവ് വ്യക്തമായ ശൈത്യകാല ദിനത്തിൻ്റെ മാന്ത്രിക ചിത്രം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ഗാനരചയിതാവ്തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു - "ആരാധകനായ സുഹൃത്ത്." ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സംഭവിച്ച പ്രകൃതിയുടെ അത്ഭുതകരമായ പരിവർത്തനം ഒരു മൂർച്ചയുള്ള വ്യത്യസ്തതയിലൂടെ വെളിപ്പെടുന്നു: “ഹിമപാതത്തിന് ദേഷ്യം വന്നു”, “ഇരുട്ട് കുതിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു” - “സ്പ്രൂസ് പച്ചയായി മാറുന്നു”, “നദി തിളങ്ങുന്നു”. കവിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ പ്രകൃതിയിലെ മാറ്റങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു വ്യക്തിയുടെ മാനസികാവസ്ഥയെ ബാധിക്കും. ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കാനും പ്രഭാത ഭൂപ്രകൃതിയുടെ പ്രൗഢി അനുഭവിക്കാനും അവൻ തൻ്റെ "ദുഃഖസൗന്ദര്യത്തെ" ക്ഷണിക്കുന്നു.
നഗരത്തിൻ്റെ തിരക്കിൽ നിന്ന് മാറി ഗ്രാമത്തിൽ ജീവിക്കാൻ പുഷ്കിൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. ലളിതമായ ദൈനംദിന സന്തോഷങ്ങൾ അദ്ദേഹം വിവരിക്കുന്നു. ഒരു വ്യക്തിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ കുറച്ച് ആവശ്യമുണ്ട്: ഒരു ചൂടുള്ള സ്റ്റൗവും അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീയുടെ സാന്നിധ്യവും ഉള്ള ഒരു സുഖപ്രദമായ വീട്. ഒരു സ്ലീ റൈഡ് ഒരു പ്രത്യേക ആനന്ദമായിരിക്കും. തനിക്ക് ഏറെ പ്രിയപ്പെട്ട വയലുകളേയും കാടുകളേയും അഭിനന്ദിക്കാനും അവയിൽ സംഭവിച്ച മാറ്റങ്ങളെ വിലയിരുത്താനും കവി ശ്രമിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സന്തോഷവും സന്തോഷവും പങ്കിടാൻ കഴിയുന്ന ഒരു "പ്രിയ സുഹൃത്തിൻ്റെ" സാന്നിധ്യമാണ് ഒരു നടത്തത്തിൻ്റെ ആകർഷണം നൽകുന്നത്.
ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ സ്ഥാപകരിൽ ഒരാളായി പുഷ്കിൻ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ഈ വിഷയത്തിൽ ചെറുതും എന്നാൽ പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ നിർമ്മാണ ബ്ലോക്കുകളിൽ ഒന്നാണ് "വിൻ്റർ മോർണിംഗ്". ലളിതവും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതുമായ ഭാഷയിലാണ് കവിത എഴുതിയിരിക്കുന്നത്. കവിക്ക് ഏറെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട Iambic tetrameter, ഭൂപ്രകൃതിയുടെ ഭംഗി വിവരിക്കാൻ അനുയോജ്യമാണ്. അസാധാരണമായ പരിശുദ്ധിയും വ്യക്തതയും നിറഞ്ഞതാണ് കൃതി. ആവിഷ്കാരത്തിൻ്റെ പ്രധാന മാർഗ്ഗങ്ങൾ നിരവധി വിശേഷണങ്ങളാണ്. കഴിഞ്ഞ ദുഃഖകരമായ ദിവസം ഉൾപ്പെടുന്നു: "മേഘം", "വിളറിയ", "ഇരുണ്ടത്". ഒരു യഥാർത്ഥ സന്തോഷകരമായ ദിവസം "മനോഹരമായ", "സുതാര്യമായ", "അമ്പർ" ആണ്. കവിതയുടെ കേന്ദ്ര താരതമ്യം പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു - "വടക്കിൻ്റെ നക്ഷത്രം."
കവിതയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി ഒന്നുമില്ല തത്വശാസ്ത്രപരമായ അർത്ഥം, ചില ഒഴിവാക്കലുകളും ഉപമകളും. മനോഹരമായ ശൈലികളും പദപ്രയോഗങ്ങളും ഉപയോഗിക്കാതെ, ആരെയും നിസ്സംഗരാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ഗംഭീരമായ ചിത്രം പുഷ്കിൻ വരച്ചു.
മഞ്ഞും സൂര്യനും; അത്ഭുതകരമായ ദിവസം! നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്, പ്രിയ സുഹൃത്തേ - ഇത് സമയമാണ്, സുന്ദരി, ഉണരുക: സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക വടക്കൻ അറോറയിലേക്ക്, വടക്കൻ നക്ഷത്രമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക! വൈകുന്നേരം, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ഹിമപാതം കോപിച്ചു, മേഘാവൃതമായ ആകാശത്ത് ഇരുട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു; ഇരുണ്ട മേഘങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ ചന്ദ്രൻ മഞ്ഞയായി മാറി, നീ സങ്കടത്തോടെ ഇരുന്നു - ഇപ്പോൾ... ജനാലയിലൂടെ നോക്കൂ: നീലാകാശത്തിന് കീഴിൽ ഗംഭീരമായ പരവതാനികളോടെ, സൂര്യനിൽ തിളങ്ങുന്ന, മഞ്ഞ് കിടക്കുന്നു; സുതാര്യമായ വനം മാത്രം കറുത്തതായി മാറുന്നു, മഞ്ഞുവീഴ്ചയിലൂടെ കഥ പച്ചയായി മാറുന്നു, നദി ഹിമത്തിനടിയിൽ തിളങ്ങുന്നു. മുറി മുഴുവൻ ആംബർ ഷൈൻ കൊണ്ട് പ്രകാശിച്ചിരിക്കുന്നു. നിറഞ്ഞൊഴുകിയ അടുപ്പ് സന്തോഷകരമായ ശബ്ദത്തോടെ പൊട്ടുന്നു. കിടക്കയിൽ നിന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം: സ്ലെഡിൽ നിന്ന് നിരോധിക്കാൻ ബ്രൗൺ ഫില്ലിയോട് ഞങ്ങൾ പറയേണ്ടതല്ലേ? പ്രഭാതത്തിലെ മഞ്ഞുപാളിയിലൂടെ തെന്നിമാറി, പ്രിയ സുഹൃത്തേ, അക്ഷമനായ കുതിരയുടെ ഓട്ടത്തിൽ മുഴുകി, ഒഴിഞ്ഞ വയലുകളും അടുത്തിടെ നിബിഡമായ വനങ്ങളും തീരവും സന്ദർശിക്കാം, എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ.
"വിൻ്റർ മോർണിംഗ്" പുഷ്കിൻ്റെ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളതും സന്തോഷകരവുമായ കൃതികളിൽ ഒന്നാണ്. കവിത എഴുതിയത് ഐയാംബിക് ടെട്രാമീറ്ററിലാണ്, പുഷ്കിൻ തൻ്റെ കവിതകൾക്ക് പ്രത്യേക സങ്കീർണ്ണതയും ലാഘവത്വവും നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ച സന്ദർഭങ്ങളിൽ പലപ്പോഴും അവലംബിച്ചു.
ആദ്യ വരികളിൽ നിന്ന്, മഞ്ഞിൻ്റെയും സൂര്യൻ്റെയും ഡ്യുയറ്റ് അസാധാരണമായ ഉത്സവവും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസവും സൃഷ്ടിക്കുന്നു. പ്രഭാവം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്, കവി തൻ്റെ കൃതി വൈരുദ്ധ്യത്തിൽ നിർമ്മിക്കുന്നു, ഇന്നലെ "ഹിമക്കാറ്റ് ദേഷ്യപ്പെട്ടു" എന്നും "ഇരുട്ട് മേഘാവൃതമായ ആകാശത്ത് കുതിച്ചു" എന്നും പരാമർശിക്കുന്നു. മഞ്ഞുകാലത്ത് അനന്തമായ മഞ്ഞുവീഴ്ചകൾക്ക് പകരം നിശബ്ദതയും വിവരണാതീതമായ സൌന്ദര്യവും നിറഞ്ഞ വെയിലും തെളിഞ്ഞതുമായ പ്രഭാതം വരുമ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും അത്തരം രൂപാന്തരങ്ങൾ വളരെ പരിചിതമാണ്.
അത്തരം ദിവസങ്ങളിൽ, അടുപ്പിൽ തീ എത്ര സുഖകരമായി പൊട്ടിച്ചാലും വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് പാപമാണ്. പ്രത്യേകിച്ചും ജാലകത്തിന് പുറത്ത് അതിശയകരമായ മനോഹരമായ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ - ഹിമത്തിനടിയിൽ തിളങ്ങുന്ന ഒരു നദി, മഞ്ഞ് പൊടിഞ്ഞ വനങ്ങളും പുൽമേടുകളും, അത് ആരുടെയെങ്കിലും നൈപുണ്യമുള്ള കൈകൊണ്ട് നെയ്ത സ്നോ-വൈറ്റ് പുതപ്പിനോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്.
വാക്യത്തിൻ്റെ ഓരോ വരിയും അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പുതുമയും വിശുദ്ധിയും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അതുപോലെ തന്നെ തൻ്റെ ജന്മദേശത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തോടുള്ള ആദരവും ആദരവും, വർഷത്തിലെ ഏത് സമയത്തും കവിയെ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നില്ല. വാക്യത്തിൽ ഭാവമോ നിയന്ത്രണമോ ഇല്ല, എന്നാൽ അതേ സമയം, ഓരോ വരിയിലും ഊഷ്മളതയും കൃപയും യോജിപ്പും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. കൂടാതെ, ഒരു സ്ലീ റൈഡിൻ്റെ രൂപത്തിലുള്ള ലളിതമായ സന്തോഷങ്ങൾ യഥാർത്ഥ സന്തോഷം നൽകുകയും റഷ്യൻ പ്രകൃതിയുടെ മഹത്വം പൂർണ്ണമായി അനുഭവിക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, മാറ്റാവുന്നതും ആഡംബരവും പ്രവചനാതീതവുമാണ്. സണ്ണി ശീതകാല പ്രഭാതത്തിൻ്റെ പുതുമയും തെളിച്ചവും ഊന്നിപ്പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള മോശം കാലാവസ്ഥയുടെ വിപരീത വിവരണത്തിൽ പോലും, സാധാരണ നിറങ്ങളുടെ സാന്ദ്രതയില്ല: ഒരു മഞ്ഞുവീഴ്ചയെ ക്ഷണികമായ ഒരു പ്രതിഭാസമായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു, അത് പ്രതീക്ഷകളെ ഇരുണ്ടതാക്കാൻ കഴിയില്ല. ഗംഭീരമായ ശാന്തത നിറഞ്ഞ ഒരു പുതിയ ദിവസം.
അതേ സമയം, ഒരു രാത്രിയിൽ സംഭവിച്ച അത്തരം നാടകീയമായ മാറ്റങ്ങളിൽ രചയിതാവ് തന്നെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത് ഒരിക്കലും അവസാനിപ്പിക്കുന്നില്ല. പ്രകൃതി തന്നെ ഒരു വഞ്ചനാപരമായ ഹിമപാതത്തെ മെരുക്കുന്നതുപോലെ, അവളുടെ കോപം കാരുണ്യത്തിലേക്ക് മാറ്റാൻ അവളെ നിർബന്ധിക്കുകയും, അതുവഴി, തണുത്തുറഞ്ഞ പുതുമയും, നനുത്ത മഞ്ഞുവീഴ്ചയും, നിശബ്ദമായ മഞ്ഞുവീഴ്ചയുടെ മുഴങ്ങുന്ന നിശബ്ദതയും നിറഞ്ഞ അതിശയകരമായ മനോഹരമായ പ്രഭാതം ആളുകൾക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. സമതലങ്ങളും ആകർഷണീയതയും സൂര്യകിരണങ്ങൾതണുത്തുറഞ്ഞ വിൻഡോ പാറ്റേണുകളിൽ മഴവില്ലിൻ്റെ എല്ലാ നിറങ്ങളും കൊണ്ട് തിളങ്ങുന്നു.
മഞ്ഞും സൂര്യനും; അത്ഭുതകരമായ ദിവസം! നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്, പ്രിയ സുഹൃത്തേ - ഇത് സമയമാണ്, സുന്ദരി, ഉണരുക: സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക വടക്കൻ അറോറയിലേക്ക്, വടക്കൻ നക്ഷത്രമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക! വൈകുന്നേരം, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ഹിമപാതം കോപിച്ചു, മേഘാവൃതമായ ആകാശത്ത് ഇരുട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു; ഇരുണ്ട മേഘങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ ചന്ദ്രൻ മഞ്ഞയായി മാറി, നീ സങ്കടത്തോടെ ഇരുന്നു - ഇപ്പോൾ... ജനാലയിലൂടെ നോക്കൂ: നീലാകാശത്തിന് കീഴിൽ ഗംഭീരമായ പരവതാനികളോടെ, സൂര്യനിൽ തിളങ്ങുന്ന, മഞ്ഞ് കിടക്കുന്നു; സുതാര്യമായ വനം മാത്രം കറുത്തതായി മാറുന്നു, മഞ്ഞുവീഴ്ചയിലൂടെ കഥ പച്ചയായി മാറുന്നു, നദി ഹിമത്തിനടിയിൽ തിളങ്ങുന്നു. മുറി മുഴുവൻ ആംബർ ഷൈൻ കൊണ്ട് പ്രകാശിച്ചിരിക്കുന്നു. നിറഞ്ഞൊഴുകിയ അടുപ്പ് സന്തോഷകരമായ ശബ്ദത്തോടെ പൊട്ടുന്നു. കിടക്കയിൽ നിന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം: സ്ലെഡിൽ നിന്ന് നിരോധിക്കാൻ ബ്രൗൺ ഫില്ലിയോട് ഞങ്ങൾ പറയേണ്ടതല്ലേ? പ്രഭാതത്തിലെ മഞ്ഞുപാളിയിലൂടെ തെന്നിമാറി, പ്രിയ സുഹൃത്തേ, അക്ഷമനായ കുതിരയുടെ ഓട്ടത്തിൽ മുഴുകി, ഒഴിഞ്ഞ വയലുകളും അടുത്തിടെ നിബിഡമായ വനങ്ങളും തീരവും സന്ദർശിക്കാം, എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ.
"വിൻ്റർ മോർണിംഗ്" പുഷ്കിൻ്റെ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളതും സന്തോഷകരവുമായ കൃതികളിൽ ഒന്നാണ്. കവിത എഴുതിയത് ഐയാംബിക് ടെട്രാമീറ്ററിലാണ്, പുഷ്കിൻ തൻ്റെ കവിതകൾക്ക് പ്രത്യേക സങ്കീർണ്ണതയും ലാഘവത്വവും നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ച സന്ദർഭങ്ങളിൽ പലപ്പോഴും അവലംബിച്ചു.
ആദ്യ വരികളിൽ നിന്ന്, മഞ്ഞിൻ്റെയും സൂര്യൻ്റെയും ഡ്യുയറ്റ് അസാധാരണമായ ഉത്സവവും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസവും സൃഷ്ടിക്കുന്നു. പ്രഭാവം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്, കവി തൻ്റെ കൃതി വൈരുദ്ധ്യത്തിൽ നിർമ്മിക്കുന്നു, ഇന്നലെ "ഹിമക്കാറ്റ് ദേഷ്യപ്പെട്ടു" എന്നും "ഇരുട്ട് മേഘാവൃതമായ ആകാശത്ത് കുതിച്ചു" എന്നും പരാമർശിക്കുന്നു. മഞ്ഞുകാലത്ത് അനന്തമായ മഞ്ഞുവീഴ്ചകൾക്ക് പകരം നിശബ്ദതയും വിവരണാതീതമായ സൌന്ദര്യവും നിറഞ്ഞ വെയിലും തെളിഞ്ഞതുമായ പ്രഭാതം വരുമ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും അത്തരം രൂപാന്തരങ്ങൾ വളരെ പരിചിതമാണ്.
അത്തരം ദിവസങ്ങളിൽ, അടുപ്പിൽ തീ എത്ര സുഖകരമായി പൊട്ടിച്ചാലും വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് പാപമാണ്. പ്രത്യേകിച്ചും ജാലകത്തിന് പുറത്ത് അതിശയകരമായ മനോഹരമായ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ - ഹിമത്തിനടിയിൽ തിളങ്ങുന്ന ഒരു നദി, മഞ്ഞ് പൊടിഞ്ഞ വനങ്ങളും പുൽമേടുകളും, അത് ആരുടെയെങ്കിലും നൈപുണ്യമുള്ള കൈകൊണ്ട് നെയ്ത സ്നോ-വൈറ്റ് പുതപ്പിനോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്.
വാക്യത്തിൻ്റെ ഓരോ വരിയും അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പുതുമയും വിശുദ്ധിയും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അതുപോലെ തന്നെ തൻ്റെ ജന്മദേശത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തോടുള്ള ആദരവും ആദരവും, വർഷത്തിലെ ഏത് സമയത്തും കവിയെ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നില്ല. വാക്യത്തിൽ ഭാവമോ നിയന്ത്രണമോ ഇല്ല, എന്നാൽ അതേ സമയം, ഓരോ വരിയിലും ഊഷ്മളതയും കൃപയും യോജിപ്പും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. കൂടാതെ, ഒരു സ്ലീ റൈഡിൻ്റെ രൂപത്തിലുള്ള ലളിതമായ സന്തോഷങ്ങൾ യഥാർത്ഥ സന്തോഷം നൽകുകയും റഷ്യൻ പ്രകൃതിയുടെ മഹത്വം പൂർണ്ണമായി അനുഭവിക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, മാറ്റാവുന്നതും ആഡംബരവും പ്രവചനാതീതവുമാണ്. സണ്ണി ശീതകാല പ്രഭാതത്തിൻ്റെ പുതുമയും തെളിച്ചവും ഊന്നിപ്പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള മോശം കാലാവസ്ഥയുടെ വിപരീത വിവരണത്തിൽ പോലും, സാധാരണ നിറങ്ങളുടെ സാന്ദ്രതയില്ല: ഒരു മഞ്ഞുവീഴ്ചയെ ക്ഷണികമായ ഒരു പ്രതിഭാസമായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു, അത് പ്രതീക്ഷകളെ ഇരുണ്ടതാക്കാൻ കഴിയില്ല. ഗംഭീരമായ ശാന്തത നിറഞ്ഞ ഒരു പുതിയ ദിവസം.
അതേ സമയം, ഒരു രാത്രിയിൽ സംഭവിച്ച അത്തരം നാടകീയമായ മാറ്റങ്ങളിൽ രചയിതാവ് തന്നെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത് ഒരിക്കലും അവസാനിപ്പിക്കുന്നില്ല. പ്രകൃതി തന്നെ ഒരു വഞ്ചനാപരമായ ഹിമപാതത്തെ മെരുക്കുന്നതുപോലെ, അവളുടെ കോപം കാരുണ്യത്തിലേക്ക് മാറ്റാൻ അവളെ നിർബന്ധിക്കുകയും, അതുവഴി, തണുത്തുറഞ്ഞ പുതുമയും, നനുത്ത മഞ്ഞുവീഴ്ചയും, നിശബ്ദമായ മഞ്ഞുവീഴ്ചയുടെ മുഴങ്ങുന്ന നിശബ്ദതയും നിറഞ്ഞ അതിശയകരമായ മനോഹരമായ പ്രഭാതം ആളുകൾക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. സമതലങ്ങളും മഞ്ഞുമൂടിയ ജനൽ പാറ്റേണുകളിൽ എല്ലാ നിറങ്ങളിലുമുള്ള മഴവില്ലുകൾ കൊണ്ട് തിളങ്ങുന്ന സൂര്യരശ്മികളുടെ ചാരുത.
21 011 0
4.1 / 5 ( 9 വോട്ടുകൾ)
ആദ്യ ഖണ്ഡം വായിക്കുന്നു:
മഞ്ഞും സൂര്യനും; അത്ഭുതകരമായ ദിവസം!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്, പ്രിയ സുഹൃത്തേ -
ഇത് സമയമാണ്, സൗന്ദര്യമേ, ഉണരുക:
അടഞ്ഞ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക
വടക്കൻ അറോറയിലേക്ക്,
വടക്കൻ നക്ഷത്രമാകൂ!
നമുക്ക് 4-6 വരികൾ ശ്രദ്ധിക്കാം. അവയിൽ "ഇരുണ്ട" വാക്കുകൾ മാത്രമല്ല, അവയുടെ അവ്യക്തത ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടില്ലെങ്കിലും, വ്യാകരണത്തിൻ്റെ കാലഹരണപ്പെട്ട രണ്ട് പുരാതന വസ്തുതകളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഒന്നാമതായി, "നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക" എന്ന വാചകം നമ്മെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ? എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നോട്ടം വീശാനും നോട്ടം നയിക്കാനും നോട്ടം താഴ്ത്താനും മാത്രമേ കഴിയൂ, പക്ഷേ അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇവിടെ നോട്ടങ്ങൾ എന്ന നാമത്തിന് "കണ്ണുകൾ" എന്ന പഴയ അർത്ഥമുണ്ട്. ഈ അർത്ഥമുള്ള നോട്ടം എന്ന വാക്ക് പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ആദ്യ പകുതിയിലെ കലാപരമായ സംസാരത്തിൽ നിരന്തരം കാണപ്പെടുന്നു. "അടഞ്ഞത്" എന്ന ഭാഗത്തിന് ഇവിടെ നിരുപാധിക താൽപ്പര്യമുണ്ട്. നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഒരു ഹ്രസ്വ പങ്കാളിത്തം എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു വാക്യത്തിലെ പ്രവചനമാണ്. എന്നാൽ, അത് പരാമർശിക്കുന്ന വിഷയം എവിടെയാണ്? അർത്ഥത്തിൽ, അടഞ്ഞ വാക്ക്, നോട്ടം എന്ന നാമപദത്തിലേക്ക് വ്യക്തമായി ആകർഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് (എന്താണ് തുറക്കുക?) സംശയരഹിതമായ ഒരു നേരിട്ടുള്ള വസ്തുവാണ്. ഇതിനർത്ഥം "അടഞ്ഞത്" എന്നത് "നോട്ട" എന്ന വാക്കിൻ്റെ നിർവചനമാണ്.
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ അടച്ചുപൂട്ടാത്തത്? 18-ആം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ആദ്യ പകുതിയിലെ കവികളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കാവ്യസ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളിലൊന്നായ, വെട്ടിച്ചുരുക്കിയ നാമവിശേഷണം പോലെ, വെട്ടിച്ചുരുക്കിയ പങ്കാളി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവയാണ് നമുക്ക് മുന്നിൽ.
ഇനി ഈ വരിയിലെ ഒരു വാക്ക് കൂടി സ്പർശിക്കാം. ഇതാണ് "ആനന്ദം" എന്ന നാമം. അതും താൽപ്പര്യമില്ലാത്തതല്ല. S.I. Ozhegov ൻ്റെ നിഘണ്ടുവിൽ ഇത് വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെടുന്നു: "Nega - i.zh. (കാലഹരണപ്പെട്ട) 1. പൂർണ്ണമായ സംതൃപ്തി. ആനന്ദത്തിൽ ജീവിക്കുക. 2. ആനന്ദം, ഒരു സുഖകരമായ അവസ്ഥ. ആനന്ദത്തിൽ മുഴുകുക."
"പുഷ്കിൻ ഭാഷയുടെ നിഘണ്ടു" ഇതിനോടൊപ്പം ഇനിപ്പറയുന്ന അർത്ഥങ്ങളും കുറിക്കുന്നു: "ശാന്തമായ സമാധാനത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ", "ഇന്ദ്രിയ ലഹരി, ആനന്ദം." പ്രസ്തുത കവിതയിലെ ലിസ്റ്റ് ചെയ്ത അർത്ഥങ്ങളുമായി ബ്ലിസ് എന്ന വാക്ക് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഉറക്കം എന്ന വാക്കാൽ ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്, കാരണം ഉറക്കം ഏറ്റവും പൂർണ്ണമായ "ശാന്തമായ സമാധാനത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ" ആണ്.
നമുക്ക് താഴെ ഒരു വരി പോകാം. ഇവിടെയും, വ്യക്തത ആവശ്യമുള്ള ഭാഷാപരമായ വസ്തുതകൾ നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നു. അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്. ഒന്നാമതായി, ഇതാണ് അറോറ എന്ന വാക്ക്. ഒരു ശരിയായ നാമം എന്ന നിലയിൽ, ഇത് ഒരു വലിയ അക്ഷരത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥത്തിൽ ഇത് ഒരു പൊതു നാമമായി ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു: പ്രഭാത പ്രഭാതത്തിൻ്റെ ദേവതയുടെ ലാറ്റിൻ നാമം പ്രഭാത പ്രഭാതത്തെ തന്നെ നാമകരണം ചെയ്യുന്നു. രണ്ടാമതായി, അതിൻ്റെ വ്യാകരണ രൂപം. തീർച്ചയായും, ഇപ്പോൾ നേരെയുള്ള പ്രീപോസിഷനുശേഷം, നാമത്തിൻ്റെ ഡേറ്റീവ് കേസ് പിന്തുടരുന്നു, ആധുനിക നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, അത് "വടക്കൻ അറോറയിലേക്ക്" ആയിരിക്കണം. കൂടാതെ ജനിതക കേസ് അറോറയാണ്. ഇതൊരു അക്ഷരത്തെറ്റോ പിശകോ അല്ല, ഇപ്പോൾ കാലഹരണപ്പെട്ട ഒരു പുരാതന രൂപമാണ്. മുമ്പ്, നേരെയുള്ള പ്രീപോസിഷനു ശേഷം തന്നെ ജനിതക കേസിൽ ഒരു നാമം ആവശ്യമാണ്. പുഷ്കിനും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സമകാലികർക്കും ഇത് ഒരു പതിവായിരുന്നു.
"വടക്ക് ഒരു നക്ഷത്രമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക" എന്ന വാക്യത്തെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാം. ഇവിടെ നക്ഷത്രം (വടക്ക്) എന്ന വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലെ ഏറ്റവും യോഗ്യയായ സ്ത്രീ എന്നാണ്, മാത്രമല്ല അതിൻ്റെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല - ഒരു ആകാശ ശരീരം.
രണ്ടാമത്തെ ചരം
വൈകുന്നേരം, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ഹിമപാതം ദേഷ്യപ്പെട്ടു,
മേഘാവൃതമായ ആകാശത്തിൽ ഇരുട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു;
ചന്ദ്രൻ വിളറിയ പൊട്ട് പോലെയാണ്
ഇരുണ്ട മേഘങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ അത് മഞ്ഞയായി മാറി,
നിങ്ങൾ സങ്കടത്തോടെ ഇരുന്നു -
ഇപ്പോൾ ... ജനാലയിലൂടെ നോക്കൂ:
സായാഹ്നം, ഇരുട്ട് എന്നീ വാക്കുകൾ ഇവിടെ നാം ശ്രദ്ധിക്കും. വെച്ചേർ എന്ന വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം എന്നാണെന്ന് നമുക്കറിയാം. സാധാരണ ഉപയോഗത്തിൽ, മൂടൽമഞ്ഞ് എന്ന വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം ഇരുട്ട്, ഇരുട്ട് എന്നാണ്. "കട്ടിയുള്ള മഞ്ഞ്, മൂടൽമഞ്ഞിൽ ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം മറയ്ക്കുന്നു, ഒരുതരം തിരശ്ശീല പോലെ" എന്നാണ് കവി ഈ പദം ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
മൂന്നാം ഖണ്ഡം
നീലാകാശത്തിനു താഴെ
ഗംഭീരമായ പരവതാനികൾ,
സൂര്യനിൽ തിളങ്ങുന്നു, മഞ്ഞ് കിടക്കുന്നു;
സുതാര്യമായ വനം മാത്രം കറുത്തതായി മാറുന്നു,
മഞ്ഞിലൂടെ കൂൺ പച്ചയായി മാറുന്നു,
കൂടാതെ നദി മഞ്ഞുപാളികൾക്കടിയിൽ തിളങ്ങുന്നു.
കവിതയുടെ മൂന്നാമത്തെ ഖണ്ഡം അതിൻ്റെ ഭാഷാപരമായ സുതാര്യതയാൽ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിൽ കാലഹരണപ്പെട്ടതായി ഒന്നുമില്ല, വിശദീകരണമൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
നാലാമത്തെയും അഞ്ചാമത്തെയും ചരണങ്ങൾ
മുറി മുഴുവൻ ഒരു ആമ്പൽ ഷൈൻ ആണ്
പ്രകാശിച്ചു. ആഹ്ലാദകരമായ പൊട്ടിച്ചിരി
വെള്ളം കയറിയ അടുപ്പ് പൊട്ടുന്നു.
കിടക്കയിൽ നിന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം: സ്ലീയിൽ കയറാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതല്ലേ?
ബ്രൗൺ ഫില്ലി നിരോധിക്കണോ?
പ്രഭാതത്തിലെ മഞ്ഞിൽ വഴുതി വീഴുന്നു,
പ്രിയ സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് ഓട്ടത്തിൽ മുഴുകാം
അക്ഷമ കുതിര
ഞങ്ങൾ ശൂന്യമായ വയലുകൾ സന്ദർശിക്കും,
അടുത്തിടെ വളരെ നിബിഡമായ വനങ്ങൾ,
എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട തീരവും.
ഇവിടെ ഭാഷാപരമായ "പ്രത്യേകതകൾ" ഉണ്ട്. ഇവിടെ കവി പറയുന്നു: "കട്ടിലിരുന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്."
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത വാക്കുകളുടെയും പ്രയോഗങ്ങളുടെയും വിശകലനം
ഇവിടെ കവി പറയുന്നു: "കട്ടിലിരുന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്." ഈ നിർദ്ദേശം നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ? ഇല്ലെന്ന് മാറുന്നു. ഇവിടെ കിടക്ക എന്ന വാക്ക് നമ്മെ അലട്ടുന്നു. ഒരു ലോഞ്ചർ ഒരു റഷ്യൻ സ്റ്റൗവിന് സമീപമുള്ള താഴ്ന്ന (ആധുനിക കിടക്കയുടെ തലത്തിൽ) ലെഡ്ജാണ്, അതിൽ ചൂടാകുമ്പോൾ അവർ വിശ്രമിക്കുകയോ ഉറങ്ങുകയോ ചെയ്തു.
ഈ ചരണത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ, ഹാർനെസ് എന്ന ക്രിയയിൽ നിന്നുള്ള മാനദണ്ഡവും ശരിയായതുമായ ആധുനിക ഹാർനെസിന് പകരം നിരോധനം എന്ന വാക്ക് വിചിത്രവും അസാധാരണവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. അക്കാലത്ത്, രണ്ട് ഫോമുകളും തുല്യ പദങ്ങളിൽ നിലനിന്നിരുന്നു, കൂടാതെ, "നിരോധിക്കാൻ" എന്ന ഫോം ഇവിടെ പുഷ്കിനിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, കാവ്യാനുമതിയുടെ ഒരു വസ്തുതയായി റൈമിംഗിനായി, അത് മുകളിൽ നിൽക്കുന്ന വാക്കാൽ സ്റ്റൗവ് നിർണ്ണയിക്കപ്പെട്ടു.
കവിതകൾ എ.എസ്. ശൈത്യകാലത്തെക്കുറിച്ച് പുഷ്കിൻ - മഞ്ഞും തണുപ്പുമുള്ള കാലാവസ്ഥയെ വ്യത്യസ്ത കണ്ണുകളോടെ നോക്കാനും ചാരനിറത്തിലുള്ള ദൈനംദിന ജീവിതവും വൃത്തികെട്ട തെരുവുകളും നമ്മിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്ന സൗന്ദര്യവും അതിൽ കാണാനും ഒരു മികച്ച മാർഗം. പ്രകൃതിക്ക് മോശം കാലാവസ്ഥയില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞത് വെറുതെയല്ല.
വിക്ടർ ഗ്രിഗോറിവിച്ച് സിപ്ലകോവിൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ് "ഫ്രോസ്റ്റും സൂര്യനും"
ശീതകാല പ്രഭാതം
മഞ്ഞും സൂര്യനും; അത്ഭുതകരമായ ദിവസം!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്, പ്രിയ സുഹൃത്തേ -
ഇത് സമയമാണ്, സൗന്ദര്യമേ, ഉണരുക:
അടഞ്ഞ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക
വടക്കൻ അറോറയിലേക്ക്,
വടക്കൻ നക്ഷത്രമാകൂ!
വൈകുന്നേരം, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ഹിമപാതം ദേഷ്യപ്പെട്ടു,
മേഘാവൃതമായ ആകാശത്തിൽ ഇരുട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു;
ചന്ദ്രൻ വിളറിയ പൊട്ട് പോലെയാണ്
ഇരുണ്ട മേഘങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ അത് മഞ്ഞയായി മാറി,
നിങ്ങൾ സങ്കടത്തോടെ ഇരുന്നു -
ഇപ്പോൾ ... ജനാലയിലൂടെ നോക്കൂ:
നീലാകാശത്തിനു താഴെ
ഗംഭീരമായ പരവതാനികൾ,
സൂര്യനിൽ തിളങ്ങുന്നു, മഞ്ഞ് കിടക്കുന്നു;
സുതാര്യമായ വനം മാത്രം കറുത്തതായി മാറുന്നു,
മഞ്ഞിലൂടെ കൂൺ പച്ചയായി മാറുന്നു,
കൂടാതെ നദി മഞ്ഞുപാളികൾക്കടിയിൽ തിളങ്ങുന്നു.
മുറി മുഴുവൻ ഒരു ആമ്പൽ ഷൈൻ ആണ്
പ്രകാശിച്ചു. ആഹ്ലാദകരമായ പൊട്ടിച്ചിരി
വെള്ളം കയറിയ അടുപ്പ് പൊട്ടുന്നു.
കിടക്കയിൽ നിന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം: സ്ലീയിൽ കയറാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതല്ലേ?
തവിട്ട് നിറമുള്ള നിറങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കണോ?
പ്രഭാതത്തിലെ മഞ്ഞിൽ വഴുതി വീഴുന്നു,
പ്രിയ സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് ഓട്ടത്തിൽ മുഴുകാം
അക്ഷമ കുതിര
ഞങ്ങൾ ശൂന്യമായ വയലുകൾ സന്ദർശിക്കും,
അടുത്തിടെ വളരെ നിബിഡമായ വനങ്ങൾ,
എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട തീരവും.
അലക്സി സവ്രസോവ് വരച്ച പെയിൻ്റിംഗ് "മുറ്റത്ത്. ശീതകാലം"
ശീതകാല സായാഹ്നം
കൊടുങ്കാറ്റ് ആകാശത്തെ ഇരുട്ടുകൊണ്ട് മൂടുന്നു,
ചുഴറ്റുന്ന മഞ്ഞ് ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ;
അപ്പോൾ, ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ, അവൾ അലറിവിളിക്കും,
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ കരയും,
പിന്നെ പൊളിഞ്ഞ മേൽക്കൂരയിൽ
പെട്ടെന്ന് വൈക്കോൽ തുരുമ്പെടുക്കും,
വൈകിയെത്തിയ ഒരു സഞ്ചാരി
നമ്മുടെ ജനലിൽ ഒരു മുട്ട് ഉണ്ടാകും.
ഞങ്ങളുടെ അഴിഞ്ഞാട്ടം
ഒപ്പം സങ്കടവും ഇരുട്ടും.
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, എൻ്റെ വൃദ്ധ?
ജനാലയ്ക്കരികിൽ നിശബ്ദനാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ അലറുന്ന കൊടുങ്കാറ്റുകൾ
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ ബസിങ്ങിന് കീഴിൽ ഉറങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ സ്പിൻഡിൽ?
നമുക്ക് കുടിക്കാം സുഹൃത്തേ
എൻ്റെ പാവം യുവത്വം
നമുക്ക് ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് കുടിക്കാം; മഗ്ഗ് എവിടെ?
ഹൃദയം കൂടുതൽ പ്രസന്നമാകും.
ടൈറ്റ് പോലെ എനിക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടൂ
അവൾ കടലിനു കുറുകെ ശാന്തമായി ജീവിച്ചു;
ഒരു കന്യകയെപ്പോലെ എനിക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടൂ
ഞാൻ രാവിലെ വെള്ളമെടുക്കാൻ പോയി.
കൊടുങ്കാറ്റ് ആകാശത്തെ ഇരുട്ടുകൊണ്ട് മൂടുന്നു,
ചുഴറ്റുന്ന മഞ്ഞ് ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ;
അപ്പോൾ, ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ, അവൾ അലറിവിളിക്കും,
അവൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ കരയും.
നമുക്ക് കുടിക്കാം സുഹൃത്തേ
എൻ്റെ പാവം യുവത്വം
സങ്കടത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് കുടിക്കാം: മഗ്ഗ് എവിടെയാണ്?
ഹൃദയം കൂടുതൽ പ്രസന്നമാകും.
അലക്സി സാവ്രാസോവിൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ് "വിൻ്റർ റോഡ്"
ഇതാ വടക്ക്, മേഘങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു ... ഇതാ വടക്ക്, മേഘങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു,അവൻ ശ്വസിച്ചു, അലറി - ഇതാ അവൾ
ശീതകാല മന്ത്രവാദിനി വരുന്നു,
അവൾ വന്നു വീണു; കഷണങ്ങൾ
ഓക്ക് മരങ്ങളുടെ ശാഖകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു,
അലകളുടെ പരവതാനികളിൽ കിടക്കുക
കുന്നുകൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള വയലുകൾക്കിടയിൽ.
നിശ്ചലമായ നദിയുള്ള ബ്രെഗ
അവൾ ഒരു തടിച്ച മൂടുപടം കൊണ്ട് അതിനെ നിരപ്പാക്കി;
മഞ്ഞ് മിന്നിമറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു
അമ്മയുടെ വിൻ്ററിൻ്റെ തമാശകളിലേക്ക്.
ഗുസ്താവ് കോർബെറ്റിൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ് "ശൈത്യകാലത്ത് ഒരു ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങൾ"
ശീതകാലം!... കർഷക വിജയം... ("യൂജിൻ വൺജിൻ" എന്ന കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി)ശീതകാലം!.. കർഷകൻ, വിജയി,വിറകിന്മേൽ അവൻ പാത പുതുക്കുന്നു;
അവൻ്റെ കുതിര മഞ്ഞ് മണക്കുന്നു,
എങ്ങനെയൊക്കെയോ സഞ്ചരിക്കുന്നു;
ഫ്ലഫി റെൻസ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു,
ധൈര്യമുള്ള വണ്ടി പറക്കുന്നു;
കോച്ച്മാൻ ബീമിൽ ഇരിക്കുന്നു
ചെമ്മരിയാടിൻ്റെ മേലങ്കിയിലും ചുവന്ന മുണ്ടിലും.
ഇതാ ഒരു മുറ്റത്തെ ആൺകുട്ടി ഓടുന്നു,
സ്ലെഡിൽ ഒരു ബഗ് നട്ടുപിടിപ്പിച്ച ശേഷം,
സ്വയം ഒരു കുതിരയായി രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു;
വികൃതിയായ മനുഷ്യൻ ഇതിനകം വിരൽ മരവിച്ചു:
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് വേദനാജനകവും തമാശയുമാണ്,
അവൻ്റെ അമ്മ ജനലിലൂടെ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
ഐസക് ബ്രോഡ്സ്കിയുടെ പെയിൻ്റിംഗ് "വിൻ്റർ"
വിൻ്റർ റോഡ്തിരമാലകൾക്കിടയിലൂടെ
ചന്ദ്രൻ അകത്തേക്ക് കയറുന്നു
സങ്കടകരമായ പുൽമേടുകളിലേക്ക്
അവൾ ദുഃഖകരമായ ഒരു പ്രകാശം പരത്തുന്നു.
ശൈത്യകാലത്ത്, വിരസമായ റോഡ്
മൂന്ന് ഗ്രേഹൗണ്ടുകൾ ഓടുന്നു,
ഒറ്റ മണി
അത് മടുപ്പിക്കുന്ന തരത്തിൽ അലറുന്നു.
എന്തോ പരിചിതമായ ശബ്ദം
പരിശീലകൻ്റെ നീണ്ട ഗാനങ്ങളിൽ:
അശ്രദ്ധമായ ആ ഉല്ലാസം
അത് ഹൃദയഭേദകമാണ്...
നിക്കോളായ് ക്രൈമോവിൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ് "ശീതകാല സായാഹ്നം"
അത് ആ വർഷത്തെ ശരത്കാല കാലാവസ്ഥയായിരുന്നു
ആ വർഷം കാലാവസ്ഥ ശരത്കാലമായിരുന്നു
അവൾ വളരെ നേരം മുറ്റത്ത് തന്നെ നിന്നു.
ശീതകാലം കാത്തിരുന്നു, പ്രകൃതി കാത്തിരുന്നു,
ജനുവരിയിൽ മാത്രമാണ് മഞ്ഞ് വീണത്
മൂന്നാം രാത്രിയിൽ. നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു
തത്യാന ജനാലയിൽ കണ്ടു
രാവിലെ മുറ്റം വെളുത്തു,
മൂടുശീലകൾ, മേൽക്കൂരകൾ, വേലികൾ,
ഗ്ലാസിൽ ലൈറ്റ് പാറ്റേണുകൾ ഉണ്ട്,
ശൈത്യകാല വെള്ളിയിലെ മരങ്ങൾ,
മുറ്റത്ത് നാൽപ്പത് ആഹ്ലാദങ്ങൾ
ഒപ്പം മൃദുവായ പരവതാനി വിരിച്ച മലകളും
ശീതകാലം ഒരു തിളങ്ങുന്ന പരവതാനി ആണ്.
എല്ലാം തിളങ്ങുന്നു, ചുറ്റും എല്ലാം തിളങ്ങുന്നു.
അർക്കാഡി പ്ലാസ്റ്റോവിൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ് "ആദ്യ മഞ്ഞ്"
എന്തൊരു രാത്രി! ക്രാക്കിംഗ് ഫ്രോസ്റ്റ്
എന്തൊരു രാത്രി! മഞ്ഞ് കയ്പേറിയതാണ്,
ആകാശത്ത് ഒരു മേഘം പോലുമില്ല;
എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്ത മേലാപ്പ് പോലെ, ഒരു നീല നിലവറ
കൂടെക്കൂടെയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറയും.
വീടുകളിൽ എല്ലാം ഇരുട്ടിലാണ്. ഗേറ്റിൽ
കനത്ത പൂട്ടുകളുള്ള ലോക്കുകൾ.
ആളുകൾ എല്ലായിടത്തും അടക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു;
കച്ചവടത്തിൻ്റെ ഒച്ചയും ആർപ്പുവിളികളും അസ്തമിച്ചു;
മുറ്റത്തെ കാവൽക്കാരൻ കുരച്ചയുടനെ
അതെ, ചങ്ങല ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു.
മോസ്കോ മുഴുവൻ ശാന്തമായി ഉറങ്ങുന്നു ...
കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ യുവോൺ "ശീതകാലാവസാനം. മദ്ധ്യാഹ്നം"