Jak słowo spokój jest tłumaczone z angielskiego? Spokojne tłumaczenie i transkrypcja, wymowa, zwroty i zdania
Na początku drugiej wojny światowej, kiedy świat pogrążył się w depresji, a ludzie żyli w strachu, każdego dnia martwiąc się o swoje życie i przyszłość, ludzkość potrzebowała podnieść ducha i ducha walki. W tym czasie w wielu krajach popularne były ulotki i plakaty propagandowe z różnymi wezwaniami o charakterze militarnym i politycznym.
„Zachowaj spokój i kontynuuj dobrą pracę”
W Anglii, która brała udział w II wojnie światowej w sojuszu Ententy, zjawisko to było również powszechne. Wolność jest w niebezpieczeństwie. Broń go ze wszystkich sił (Wolność jest zagrożona. Broń go ze wszystkich sił), a Twoja odwaga, Twoja pogoda ducha, Twoje postanowienie przyniosą nam zwycięstwo (Twoja odwaga, Twój wigor, Twoja determinacja przyniesie nam zwycięstwo) z takimi bohaterskimi wezwaniami jakie rząd angielski skierował do swego narodu.
We wrześniu 1939 roku dwa takie plakaty zostały zreplikowane i rozwieszone w całej Anglii: w witrynach sklepowych i na stacjach kolejowych. Plakaty te zostały wykonane w tym samym stylu i miały tylko dwa kolory: białe litery na czerwonym tle. Napisy zostały wykonane specjalnie piękna czcionka, który byłby trudny do podrobienia przez wroga. W formie godła graficznego wykorzystano wizerunek korony króla Jerzego VI.
Brytyjskie Ministerstwo Informacji opublikowało trzeci plakat z tej samej serii, na którym widniał napis Zachowaj spokój i kontynuuj. Postanowiono używać go jedynie w przypadku kryzysu lub inwazji. Tak się jednak nie stało, a plakaty „zachowaj spokój” w nakładzie 2,5 miliona egzemplarzy nigdy nie zostały zaprezentowane publiczności.
Cała partia plakatów przechowywana była przez całą wojnę. Pół wieku później w małym miasteczku Alnwick Stuart Manley znalazł na strychu swojej księgarni plakat z hasłem „Zachowaj spokój”. Symboliczny plakat z przeszłości spodobał się Brytyjczykowi i jego żonie i postanowili ozdobić nim witrynę swojej księgarni „Książki na wymianę”.
Wielu odwiedzających zwróciło uwagę na ten plakat i wyraziło chęć jego zakupu. Wtedy właściciele wpadli na pomysł, aby wykonać kopie pamiątkowego plakatu i wystawić je na sprzedaż. Do 2005 roku, choć plakaty się sprzedały, nie cieszyły się one zbyt dużą popularnością, dopóki w jednej z gazet nie pojawiła się wzmianka. Notatka dotyczyła plakatu „zachowaj spokój”, autor zaproponował go jako pamiątkę świąteczną.
Wtedy zaczął się prawdziwy boom sprzedażowy. Księgarnia codziennie otrzymywała zamówienia na plakat „zachowaj spokój”. Jak sam mówi pan Manley, jego pracownicy zajmowali się wówczas jedynie przyjmowaniem wniosków i pakowaniem plakatów.
Dwa lata później tak popularny szkic zaczął używać Mark Coupe.
Przedsiębiorcza firma Coop zorganizowała produkcję kubków, fartuchów i innych pamiątek z logo „Zachowaj spokój i trzymaj się”. Takie towary były poszukiwane wśród Brytyjczyków i przyniosły pomyślną sprzedaż. Dlatego w 2011 roku Mark Coupe podjął próbę rejestracji „Zachowaj spokój i kontynuuj” jako swój własny znak towarowy, żądając, aby inne firmy zaprzestały sprzedaży produktów z tym charakterystycznym logo.
Jednakże odmówiono rejestracji ze względu na to, że określenie to stało się dość powszechne i stało się własnością publiczną. Sami Brytyjczycy zauważają, że to hasło jest standardem angielskiej powściągliwości i siły charakteru.
Od 2009 roku wizerunek plakatu stał się własnością całego świata, trafiając do Internetu. To niesamowite, że proste zdanie z przeszłości, składające się z zaledwie pięciu słów, stało się tak popularne w różne kraje Obecnie.
Opcje tłumaczenia
Parodie mają inny charakter
Dzięki sieci WWW hasło „Zachowaj spokój i kontynuuj” stało się popularne wśród rosyjskich użytkowników. Pojawiły się nawet własne opcje tłumaczeń i analogiczne frazy. Tradycyjnie „Zachowaj spokój i kontynuuj” jest tłumaczone na rosyjski jako „Zachowaj spokój i kontynuuj w tym samym duchu”.
Jest jeszcze jedna opcja: „Zachowaj spokój i trzymaj się!” Rodzimi użytkownicy języka rosyjskiego oferują również takie metody tłumaczenia, jak „Uspokój się i tak trzymaj!”, „Rób, co musisz, i niech będzie, co będzie”.
Używają nawet odpowiednika „Uśmiechnij się i pomachaj”. Oczywiste jest, że takie opcje nie są dosłownie tłumaczone z języka angielskiego, a jedynie przekazują ogólne znaczenie oryginału.
Tym samym ludność rosyjskojęzyczna, posługując się w tym tłumaczeniu zwrotem „zachowaj spokój”, czyni z niego element gry językowej.
Zastosowanie we współczesnej kulturze
Po tym jak hasło „zachowaj spokój” przedostało się do mas społecznych, zwłaszcza internetowych, nie dziwi fakt, że nie raz musiało być elementem gry językowej. Kiedy wyrażenie to weszło do powszechnego użytku i, można powiedzieć, zyskało popularność, stając się „memem o angielskości”, zaczęto je aktywnie parodiować.
Parodie mają różny charakter, najczęściej z nutą ironii lub wręcz sarkazmu. Dobrze znane przykłady: „zachowaj spokój i pij piwo”, „zachowaj spokój i zadzwoń do Batmana”, „zachowaj spokój i udawaj brytyjski akcent”, „zachowaj spokój i unikaj policji”, „zachowaj spokój i pisz dalej”.
W 2008 roku do sprzedaży trafiły koszulki z nadrukiem parodii „Now panic and Freak out”. W 2009 roku ta wersja parodii cieszyła się dużą popularnością ze względu na rozprzestrzenianie się światowego kryzysu gospodarczego w Anglii. I do dziś na wielu stronach internetowych można znaleźć produkty o różnych wzorach, będące parodią hasła „zachowaj spokój”.
Jedna ze znanych platform handlowych posiada około 10 000 różnych produktów o oryginalnych i pochodnych wzorach.
Również w 2009 roku pojawiła się witryna z generatorem obrazów, na której każdy użytkownik może stworzyć własny plakat w stylu „zachowaj spokój”. W galerii hostingowej witryny znajduje się ponad 12 milionów obrazów utworzonych za pomocą tego generatora, a ich liczba stale rośnie.
Popularność „zachowaj spokój” jest nieubłagana, a wyobraźnia użytkowników nie ma granic.
Pomimo zmiany czasów i pokoleń proste zdanie składające się z 5 słów podbiło świat. Wyrażenie to, niegdyś przywoływane, by ocalić Anglię przed upadkiem moralnym i wzbudzić zaufanie, obecnie ratuje przede wszystkim przed przygnębieniem. "Zachowaj spokój i uśmiechnij się!"
- przymiotnik
- spokój; cichy; spokojny
Przykłady użycia
Na jej twarzy także pojawił się słodki uśmiech i spokój spojrzenie, które ze starości czyniło coś pogodnego.
I cały wygląd tej kobiety już w średnim wieku, jej delikatny uśmiech, jej jasne, łagodne spojrzenie - wszystko tchnęło pogodnym spokojem.
Mój syn jest fizykiem. Izaak Asimov, strona 1 Ryba zbliżała się teraz do jego kręgu spokój i pięknie wyglądający, porusza się tylko jego wielki ogon.
Ryba zbliżała się, zataczając swój krąg, taki spokojny i piękny, lekko poruszając swoim ogromnym ogonem.
Stary człowiek i morze. Ernesta Hemingwaya, strona 54The spokój, monotonny głos został zagłuszony.
Morderstwo w Orient Expressie. Agatha Christie, strona 16
- spokój; cichy; spokojny
- bezwietrznie
Przykłady użycia
W spokój przy dobrej pogodzie można było zobaczyć słońce, wyglądające jak czerwonofioletowy kwiat, którego światło wypływa z kielicha.
Gdy nie było wiatru, z dołu widać było słońce; wyglądało to jak fioletowy kwiat, z kielicha, z którego wylewało się światło.
Syrena. Hans Christian Andersen, strona 2
- potoczny - bezwstydny
- cisza; spokój
Przykłady użycia
Opadł delikatnie na ziemię, a niewielki szum, jaki wytworzył, ucichł, jakby uśpiony przez wieczór spokój.
Statek kosmiczny z łatwością wylądował na ziemi, a jego dyskretny szum nagle ucichł, jakby uśpiony wieczorną ciszą.
Życie, Wszechświat i wszystko inne. Douglasa Adamsa, strona 1-
W powietrzu panowała szczególna cisza, jakby dwa kroki dalej ktoś się ukrywał i czekał, a zaledwie sekunda jego pojawienie się nagle zmieniło się w cień i przepuściło go.
451 stopni Fahrenheita. Ray Bradbury, strona 2 W tym okresie mojego życia serce moje o wiele częściej napełniało się wdzięcznością, niż tonęło z przygnębienia, a jednak, czytelniku, muszę wam wszystkim powiedzieć, że pośród tego spokój tej pożytecznej egzystencji – po dniu spędzonym na honorowych wysiłkach wśród moich uczonych, po wieczorze spędzonym samotnie na rysowaniu lub z zadowoleniem czytając – zwykłem wpadać w nocy w dziwne sny: sny wielokolorowe, wzburzone, pełne ideałów, poruszające , burza y-sny, w których pośród niezwykłych scen, pełnych przygód, poruszającego ryzyka i romantycznej szansy, wciąż na nowo spotykałem pana. Rochester, zawsze w jakimś ekscytującym kryzysie; a potem poczucie bycia w jego ramionach, słyszenia jego głosu, spotykania jego oczu, dotykania jego dłoni i policzka, kochania go, bycia przez niego kochanym – nadzieja na spędzenie życia u jego boku zostanie odnowiona, ze wszystkimi swoimi pierwszymi siła i ogień.
W tamtych czasach moje serce częściej przepełniała wdzięczność niż przygnębienie. A jednak, czytelniku, wyznaję, że pośród tego spokoju, tej pożytecznej egzystencji – po dniu spędzonym na pilnej nauce z moimi uczniami i wieczorze poświęconym rysowaniu lub czytaniu w przyjemnej samotności – zwykłem zanurzać się nocą w straszne sny; sny są żywe, niespokojne, pełne snów, podekscytowane, burzliwe; sny, w których wśród niezwykłych epizodów i przygód, wśród romantycznych perypetii i niebezpieczeństw spotykałem pana Rochestera raz po raz, i to za każdym razem w najbardziej ekscytującym krytycznym momencie; a potem siła jego uścisku, dźwięk jego głosu, spojrzenie jego oczu, dotyk jego dłoni i policzka, miłość do niego, świadomość, że byłam przez niego kochana i nadzieja na spędzenie całego życia w przyszłości do niego zmartwychwstali we mnie z całą pierwotną siłą i zapałem.
Jane Eyre. Charlotte Bronte, strona 413
- spokój, spokój
Przykłady użycia
Ale widział pryzmaty w głębokiej, ciemnej wodzie, linię rozciągającą się przed sobą i dziwne falowanie spokój.
Ale widział kolorowe promienie słoneczne, załamany w ciemnych głębinach, naciągnięta struna schodząca w dół i dziwne kołysanie powierzchni morza.
Dodaj do zakładek Usuń z zakładek
czasownik
- uspokoić się
- uspokoić się (uspokajać, uspokajać, uspokajać, uspokajać, uspokajać)
- zapadać
- uspokoić się
- uspokoić się
rzeczownik
- spokój (spokój, cisza, spokój, cisza, cisza, spokój)
- spokój
Mnogi numer: uspokaja.
przymiotnik
- spokojny (spokojny)
- cichy (spokój, spokój, spokój)
Formy czasownika
Zwroty
spokój atmosfera
spokojna atmosfera
spokój pogoda
spokojna pogoda
spokój kobieta
cicha kobieta
spokój wyrażenie
śmiertelnie poważna twarz
zimno spokój
zimny spokój
boski spokój
boski pokój
czas spokój
zastój
pełny spokój
całkowity spokój
wewnętrzny spokój
wewnętrzna cisza
niektórzy spokój
pewne zapewnienie
spokój ludzie
uspokójcie ludzi
spokój pasje
spokojne namiętności
Oferuje
Dlaczego po prostu nie spokój w dół?
Dlaczego po prostu się nie uspokoisz?
Pomógł Tomowi delikatny szmer górskiego potoku spokój samego siebie.
Cichy szmer górskiego potoku pomógł Tomowi się uspokoić.
Spokój w dół, Tom. Spokojnie.
Uspokój się, Tomek. Nieważne.
Teraz spokój w dół.
Teraz uspokój się.
Odpowiedzi na to pytanie jest wiele, a ludzie tworzą wiele legend o diabelskim kamieniu: ludzki umysł nie jest w stanie spokój dopóki nie wyjaśni sobie ciemności, niewiadomych i niejasności.
Istnieje wiele odpowiedzi na to pytanie, wiele legend zostało ułożonych przez ludzi na temat Diabelskiego Kamienia: ludzki umysł nie może się uspokoić, dopóki nie wyjaśni sobie ciemności, nieznanego, niejasnego.
Nie pozostaje spokój w obliczu niebezpieczeństwa.
W obliczu niebezpieczeństwa zachowuje spokój.
Spokój w dół! Nie denerwuj się!
Spokojnie! Żadnych nerwów!
byłam spokój dopóki nie zobaczyłem strzykawki.
Byłem spokojny, dopóki nie zobaczyłem strzykawki.
byłam spokój dopóki nie zobaczyłem strzykawki!
Byłem spokojny, dopóki nie zobaczyłem strzykawki!
Jestem spokój Teraz.
Teraz jestem spokojna.
Pieniądze mnie nie ekscytują uspokaja Ja.
Pieniądze mnie nie martwią uspokaja Ja.
Nie interesują mnie pieniądze. Uspokajają mnie.
Myślę, że Tomek tak uspokoił się w dół.
Wygląda na to, że Tomek się uspokoił.
Tomek w końcu uspokoił się w dół.
Tomek w końcu się uspokoił.
Wygląda na to, że nadeszła burza uspokoił się w dół.
Wygląda na to, że burza ucichła.
Wiatr uspokoił się w dół wieczorem.
Wieczorem wiatr ucichł.
Ona uspokoił się na dół i wrócił do domu.
Uspokoiła się i wróciła do domu.
Wiatr uspokoił się w dół.
Wiatr się uspokoił.
Dziecko przestało płakać i uspokoił się w dół.
Dziecko przestało płakać i uspokoiło się.
I uspokoił się po tym, jak okazało się, że operacja się powiodła.
Uspokoiłam się, gdy dowiedziałam się, że operacja się udała.
Odpowiem ci, kiedy to zrobisz uspokoił się w dół.
Odpowiem, gdy się uspokoisz.
Ona uspokoił się w dół.
Uspokoiła się.
- Rzeczpospolita – co to znaczy?
- Filozofia o życiu, śmierci i nieśmiertelności człowieka. Pojęcie życia, śmierci i nieśmiertelności
- Kiełbasy i kimchi, gofry i smardze, acai i kanapki – niemal wierszem mówią do nas szefowie kuchni, którzy wymyślili oryginalne, letnie śniadania
- Jamie Oliver: Wybór Jamiego