Dobranoc po estońsku. Pozdrowienia
Rozmówki rosyjsko-estońskie: jak porozumiewać się w nieznanym kraju. Popularne zwroty i wyrażenia dla podróżnych.
- Wycieczki na maj Na całym świecie
- Wycieczki last minute Na całym świecie
Język estoński należy do bałtycko-fińskiej gałęzi rodziny ugrofińskiej i jest językiem urzędowym Estonii i Unii Europejskiej. Język staroestoński powstał w XII i XIII wieku w wyniku zbieżności dwóch lub trzech dialektów, które zaczęły oddzielać się od innych dialektów bałtycko-fińskich. Najstarsze znane teksty w języku estońskim pochodzą z lat dwudziestych XVI wieku. Powstanie współczesnego literackiego języka estońskiego datuje się na XIX wiek.
Większość estońskich słów ma pochodzenie ugrofińskie, ale zdarzają się też zapożyczenia z języków germańskich i bałtyckich. Przykłady rosyjskości: aken - okno, jaam (z ignamu) - stacja, stacja kolejowa, kiiver (z kiver) - hełm, lusikas - łyżka, niit - nić, nädal - tydzień, pagan (z pogan) - pagan, goblin, raamat (z gramaty) - książka, rist - krzyż, sirp - sierp, turgi (ze staroruskiego targu) - rynek, varblane - wróbel, värav - brama, värten - wrzeciono, rolka.
Język estoński: pierwsze słowa
Pozdrawiam, wyrażenia ogólne |
|
Cześć | Tere |
Dzień dobry | Tere hommikut |
Dzień dobry | Tere päevast |
Dobry wieczór | Tere ykhtust |
Do widzenia | Głowa aegi/Nyagemisty |
Do widzenia | Tsau |
Jak się masz? | Kuidas Lyaheb |
Ok dziękuję | Tyanan, hyasti |
Dziękuję | Tianan/Aitian |
Przepraszam | Wabandaż |
Tak | I |
NIE | Hej |
Proszę | Palun |
Nie mówię po estońsku | Ma hej räegi eesti keelt |
Jak masz na imię? | Kuidas na tee nimi? |
Nazywam się... | Przechodzi je... |
Czy ktoś tutaj mówi po rosyjsku? | Kas keegi siin räegib vene keelt? |
nie rozumiem | Hej, posmakuj aru |
Bardzo dobrze | Wjaga Meldiv |
Gdzie tu jest toaleta? | Czy on jest w VeTsee? |
Liczby i liczby |
|
Zero | Zero |
Jeden | Tak |
Dwa | Kaks |
Trzy | Colm |
Cztery | Neli |
Pięć | Wijs |
Sześć | Kuus |
Siedem | Seitse |
Osiem | Kahexa |
Dziewięć | Juhexa |
Dziesięć | Kumme |
20 | Kakskümmend |
Dwadzieścia jeden | Kakskümmend yux |
Dwadzieścia dwa | Kakskümmend kaks |
Trzydzieści | Kolmkymmend |
Czterdzieści | Nelykümmend |
Pięćdziesiąt | Viiskümmend |
Sześćdziesiąt | Kuuskymmend |
Siedemdziesiąt | Seitsekümmend |
Osiemdziesiąt | Kahexakümmend |
Dziewięćdziesiąt | Juheksakümmend |
Sto | Sada |
Tysiąc | Tukhat |
Hotele |
|
Czy w pobliżu znajduje się hotel/kino/kasyno? | Kus siin leheduses na holl/kino/kasijno? |
Czy mógłbyś napisać mi adres? | Czy masz kiryutaxite mulle adressi? |
Akceptujecie karty kredytowe? | Kas kreditkaardiga vyyb? |
O której godzinie serwowane jest śniadanie? | Mis kellast serveritakse hommikusyok? |
Chciałbym zapłacić | Ma sooviksin arveldada |
Zapłacę gotówką | Ma maxan sularahas/sulas |
Dla dobra sprawy |
|
Lubię cię | Te meeldite mulle |
Przepiękny | Kaunitar |
Przystojny | Kena |
Spotkajmy się ponownie? | Kokhtume wel? |
Czy mogę cię pocałować? | Kas tohib sind suudelda? |
Kocham cię | Mam grzech |
Pozostańmy przyjaciółmi? | Yaeme Sypradex |
Niech cię! | Ach, grzech |
Sam jestem głupcem. Pomyśl, pomyliłem się | Ise lol. Mytlex vaid, ayas sazzi / exis |
Nie wiem jak jest z cydrem jabłkowym, ale Twoje piwo jest bardzo smaczne. | Hej, herbata, kuidas yunasijder on, kuid ylu on tail vyaga maitsev |
Estońskie dziewczyny są bardzo piękne! | Eesti tyudrukud na Vega Kenad! |
Tak, tak, kochanie, mówię ci to | Tak, armas, ma ryaegin sulle |
Od Tallina po Pärnu nie widziałem lepszej dziewczyny od ciebie | Tallinast Pärnuni hej, ole näinud turdukut, sprzedawca kui sina |
Co powiesz na spacer na plażę nudystów? | Kuidas oleks kui yaalutaks nudistide rannas? |
I wcale nie byłem niegrzeczny, nie wiedziałem, że stoisz za rogiem | Ma hej olnud ebaviysakas, ma hej teadnud i te nurga taga seisate |
Polecam klub nocny w Tallinie | Klub towarzyski Soovitage Tallinn |
Sklepy, restauracje |
|
Ile to kosztuje? | Kui palyu, widzisz maksab? |
Kupię to | Moja komórka |
Możesz napisać cenę? | Kas vyyksite kirutada hinna? |
Czy możesz obniżyć cenę? | Cas vyyksite hinda alandada? |
Chciałbym kupić... | Ma soovixin pozostaje... |
Ziemniak | Kartul |
Ryż | Riis |
soczewica | Läääetsed |
Owoce | Puuvillada |
otwarty | Lahti |
Zamknięte | Kinney’a |
Rabat | Allahindlus |
Bardzo drogi | Wiąz kalisowy |
Tani | Odawalt |
Papierosy | Papierosy |
Chleb | Leib |
Produkty | Toyduined |
Owinąć | Yara pakkida |
Zatrzymaj resztę | Tagashi Pole Vaya |
Porady | Yootraha (teepee) |
Woda | Vesey |
Świeżo wyciskany sok | Varskelt ciśnienie mahl |
Cukier/sól | Sukrus/sol |
mleko | Piim |
Ryba | Kala |
Mięso | Licha |
Kurczak | Kana |
Baranina | Lambaliha |
Wołowina | Loomalikha |
Kelner | Yettekandya/kelner |
Czy macie jakieś wolne stoliki? | Czy on jest tail wabu lauda? |
Chcę zarezerwować stolik | Ma tahan laua opancerzony |
Sprawdź proszę (rachunek) | Palun jest |
chciałbym zamówić | Soovix Tellida |
Z którego roku jest wino? | Twoja żyła aastakäigu? |
Jakie jest Twoje popisowe danie? | Teye firmaroad? |
Herbata Kawa | Tee/kohv |
zupa | co tam |
Oliwki | Oliwka |
Ja nie jem mięsa! | Ma hej, bardzo porywający |
Piwo | Ylu |
Wino | Wayne’a |
Transport |
|
Ile kosztuje bilet do...? | Kui palyu maksab pillet...? |
Dwa bilety na... proszę | Kaks pillit..., palun |
Jak się tam dostanę...? | Kuidas ma yyaksin...? |
Proszę pokazać na mapie | Palun nyaydake kaardil |
Gdzie mogę kupić bilet? | Kust ma saaksin osta pilli? |
Czy mogę chodzić? | Kas ma vyyksin minna jalgsi? |
zgubiłem się | Mam exixin |
Autobus | Autobus |
Trolejbusowy | Troll |
Samochód | Automatyczny |
Taxi | Taksówka |
Parking | Parkla |
Zatrzymywać się | Torf |
Proszę przestań | Torf paluński |
Jaka jest cena biletu? | Kui palyu maksab syt? |
Mam wkrótce wyjść? | Ma varsti vyaljun? |
Wyjazd | Wialumina |
Przyjazd | Saabumina |
Pociąg | Rong |
Samolot | Lennuk |
Lotnisko | Lenuyaam |
Sytuacje awaryjne |
|
Straż Pożarna | Tuletyre Teenistus |
Policja | Policei |
Ogień | Tulecahue |
Walka | Kaklus |
Ambulans | Kiirabiego |
Szpital | Haigla |
Ja mam... | Zdał... |
Obrażenia | Wigastus |
Rozciąganie | Wenecja |
Wyjście awaryjne | Tagavaravälyapääs |
Wyjście awaryjne | Wypadki w Väljapää |
Apteka | Apteek |
Lekarz/lekarz | Lekarz/Artysta |
Godzina, dni tygodnia |
|
Poniedziałek | Esmaspajew |
Wtorek | Teisipajew |
Środa | Kołmapajew |
Czwartek | Nel „yapaev |
Piątek | Reede'a |
Sobota | Łaupajew |
Niedziela | Puchapajew |
Wiosna | Kevada |
Lato | Suvi |
Jesień | Sugis |
Talv | |
Która jest teraz godzina? | Czy on jest różny? |
Dzień | Paev |
Tydzień | Nadala |
Miesiąc | kuu |
Rok | Aasta |
Typowe zwroty |
||
Proszę | ||
Przepraszam | bandaż |
|
Cześć | ||
Do widzenia | głowa aegi |
|
Nie rozumiem | hej, saa aru |
|
Jak się masz? | kuidas sul läheb | kuidas lyaheb |
Gdzie tu jest toaleta? | jest w toalecie |
|
Jaka jest cena? | kui palju maksab | Kui palyu maksab |
Jeden bilet do… | Pile Yux |
|
Która jest teraz godzina? | mis kel on |
|
Zakaz palenia | mitte suitsetada | mitte suitetada |
sisepyaya |
||
vyaoyapyayas |
||
Czy mówisz po rosyjsku (angielsku)? | kas keegi siin räägib vene (angielski) keelt | kas keegi siin räegib vene (angielski) keelt |
Gdzie jest… | ||
Hotel |
||
Muszę zamówić pokój | mul na vaja tubie | muł na vaya tubie |
Yootraha :) |
||
Chcę zapłacić rachunek | ma tahaks arve ära maksta | ma tahax arve yara maksta |
Numer pokoju | ||
Sklep (zakupy) |
||
Gotówka | sularach |
|
Kartą | kredytowaardiga |
|
Owinąć | ||
Bez zmiany | tagasi pole vaja | tagashi pole vaya |
Allahindlus |
||
Bardzo drogi | wiąz kalis |
|
Transport |
||
Trolejbusowy | ||
Zatrzymywać się | ||
Proszę się zatrzymać | torf palunski |
|
Przyjazd | saabumina |
|
Wyjazd | Valjumina |
|
Lotnisko | ||
Przypadki awaryjne |
||
Straż Pożarna | tuletyre |
|
politycznie |
||
Ambulans | ||
Szpital | ||
Restauracja |
||
Chcę zarezerwować stolik | ma tahan laua pancerna | ma tahan laua opancerzony |
Sprawdź proszę (rachunek) | palun arve |
Język w Estonii
Aby odpowiedzieć na pytanie, który język jest najpopularniejszy w Estonii, odpowiedz bezpośrednio. To jest estońskie. To prawda, że \u200b\u200bma kilka form. Język urzędowy w Estonii dzieli się na dwa dialekty. Są to północno-estońska i południowo-estońska. Na południu kraju powszechny jest także dialekt Seto. Chociaż językiem urzędowym Estonii jest literacki estoński, w regionach południowych lokalni mieszkańcy używać tradycyjnych dialektów do komunikowania się. Przedstawiciele ludu Seto mieszkają także w Rosji, w obwodzie pskowskim.
Ponadto językiem ojczystym Estonii dla wielu mieszkańców kraju jest rosyjski. Pod koniec XIX wieku wykładali nawet język rosyjski na uniwersytecie w Tartu. Dziś język rosyjski jest reprezentowany w kraju niemal jako drugi język urzędowy. Choć państwo nie przyznaje mu takiego statusu, ten język estoński jest bardzo powszechny w życiu codziennym.
W kraju mówi się także po niemiecku. To prawda, że dziś ten język Estonii nie jest tak szeroko reprezentowany. W XX w. liczba Niemców bałtyckich emigrujących do ojczyzny znacznie wzrosła. Dlatego dziś język niemiecki jest używany w komunikacji tylko w niektórych obszarach.
Współczesny alfabet estoński jest reprezentowany przez litery łacińskie.
Od czego zacząć dialog w dowolnym języku? Oczywiście z pozdrowieniami i przedstawieniami. Pozdrowienia są jak najbardziej proste słowa w każdej mowie obcej, ponieważ zdarzają się one codziennie i kilka razy, a każdy dialog zaczyna się od nich.
Najprostszy i najbardziej uniwersalny pozdrowienia w języku estońskim słowo „powitanie” to terwitamina po estońsku na każdą okazję - Tere! Oznacza to również „cześć!” i „cześć!”, co jest formą prostą i uprzejmą. Drugą odmianą tego słowa jest tervist! Tervist jest tłumaczony podobnie do tere, ale jest bardziej odpowiedni, gdy zwracamy się do niego jako „ty”, coś w rodzaju rosyjskiego „cześć”.
Pozdrowienia według pory dnia
Jeśli chcesz się przywitać i życzyć rozmówcy miłego dnia/poranka/wieczoru itp. to formy powitania są następujące:
- « Dzień dobry Zwykle jest to od świtu do godziny 12.00" = tam hommikus Od słowa hommik – „rano”;
- « Dzień dobry od południa do zmroku" = tam päevast Od słowa päev – „dzień”;
- « Dobry wieczór zaczyna się około zmierzchu" = tam ocht od słowa õhtu – „wieczór”.
Na powitanie takie jak Tere õhtust możesz także odpowiedzieć jednym słowem õhtust:
- Tere õhtust!
- Ochtuście!
Jak się pożegnać po estońsku?
Istnieją dwa najprostsze i najczęstsze zwroty kończące rozmowę w języku estońskim:
głowa aega („do widzenia”, dosłownie - " Dobry hehe - dobrze czas aeg - czas»
),
głowa kõike („wszystkiego najlepszego”, od słowa kõik – „wszystko”).
Nieco rzadziej stosowane:
- nägemiseni - „do widzenia” (od czasownika nägema - „widzieć”);
- nägemist – „na razie” (prostsza forma nägemiseni, podobna do tere/tervist, odpowiednia podczas komunikowania się na „ty”);
- kohtumiseni - „do zobaczenia” (od czasownika kohtuma - „spotkać się”);
- głowa päeva - „miłego dnia”;
- głowa õhtut - „miłego wieczoru”;
- głowa ööd - „dobranoc”, „dobranoc” (öö - „noc”).
Estońska młodzież często używa słowa „ciao” – tšau. W tłumaczeniu na rosyjski oznacza to również „na razie”. Nie używa się go w oficjalnych przemówieniach ani w oficjalnych przemówieniach.
Innymi słowy pożegnania Słowo „Pożegnanie” po estońsku to Hürastijätt(w zależności od konkretnej sytuacji) w języku estońskim obejmują:
- kuulmiseni - „przed kontaktem”, „usłyszymy”;
- homseni – „do zobaczenia jutro”;
- ülehomseni – „do pojutrze”;
- esmaspäevani esmaspäev – poniedziałek- "do poniedziałku";
- teisipäevani teisipäev – wtorek- „do wtorku”;
- kolmapäevani kolmapäev - środa- „do środy”;
- neljapäevani neljapäev – czwartek- „do czwartku”;
- reedeni reede – piątek- "do piątku";
- laupäevani laupäev – sobota- „do soboty”;
- pühapaevani pühapäev – niedziela- "do niedzieli";
- nadalavahetuseni nädalavahetus – weekend- „do weekendu”.