1ـ اللغة الروسية في العالم الحديث باختصار. مكان وهدف اللغة الروسية في العالم الحديث
بوليابين إيفان
الملخص "اللغة الروسية باللغة العالم الحديث"
المحتوى
1 اللغة والمجتمع
3 ـ مشاكل لغة البيئة
4 علماء روس متميزين
1 اللغة والمجتمع
الجوهر الاجتماعي للغة:
وظائف اللغة في المجتمع ؛
اللغات والجماعات العرقية ؛
مواقف اللغة
اتصالات اللغة ؛
3 مشاكل في اللغة الروسية
4 علماء روس مشهورين
لغة روسية لغوية
استضافت على Allbest.ru
المحتوى
1 اللغة والمجتمع
2ـ اللغة الروسية في العالم الحديث
3 ـ مشاكل لغة البيئة
4 علماء روس متميزين
1 اللغة والمجتمع
تنشأ اللغة وتتطور وتوجد كظاهرة اجتماعية. والغرض الرئيسي منه هو خدمة احتياجات المجتمع البشري ، وقبل كل شيء ، ضمان التواصل بين أعضاء جماعة اجتماعية كبيرة أو صغيرة ، وكذلك عمل الذاكرة الجماعية لهذا التجمع.
مفهوم المجتمع هو واحد من تلك التي يصعب تحديدها. المجتمع ليس مجرد مجموعة من الأفراد ، ولكنه نظام من العلاقات المختلفة بين الأشخاص الذين ينتمون إلى مجموعات اجتماعية ومهنية وجنس وعمري وعرقية وإثنوغرافية وطائفية ، حيث يحتل كل فرد مكانًا معينًا ، وبالتالي ، يعمل بمثابة حامل لمكانة اجتماعية ووظائف وأدوار اجتماعية معينة. يمكن تحديد الفرد كعضو في المجتمع على أساس عدد كبير من العلاقات التي تربطه بأفراد آخرين. تتحول خصائص السلوك اللغوي للفرد وسلوكه بشكل عام إلى عوامل اجتماعية إلى حد كبير.
تشمل مشكلة العلاقة بين اللغة والمجتمع جوانب عديدة ، بما في ذلك تلك التي تدخل في مجموعات.
الجوهر الاجتماعي للغة:
وظائف اللغة في المجتمع ؛
الاتجاهات الرئيسية للتطور الاجتماعي للغات ؛
تاريخ اللغة وتاريخ الشعب.
اختلاف اللغة في المجتمع:
المتغيرات الوظيفية (أشكال الوجود) للغة ؛
اللغة والتمايز الإقليمي للمجتمع (اللهجات الإقليمية) ؛
التمايز اللغوي والاجتماعي للمجتمع (اللهجات الاجتماعية) ؛
اللغات الأدوار الاجتماعيةمكبرات الصوت.
تفاعل اللغات في مجتمع متعدد الأعراق:
اللغات والجماعات العرقية ؛
مواقف اللغة
سياسة اللغة الوطنية ؛
اتصالات اللغة ؛
التعددية اللغوية في الجانب الاجتماعي ".
يتم إجراء دراستهم بواسطة علم اللغة الاجتماعي (اللغويات الاجتماعية) ، والتي نشأت عند تقاطع علم اللغة وعلم الاجتماع ، وكذلك علم اللغة الإثنوغرافي ، وعلم اللغة الإثنوغرافي ، وعلم الأسلوبية ، والبلاغة ، والبراغماتية ، ونظرية الاتصال اللغوي ، والنظرية الاتصال الجماهيريإلخ.
تؤدي اللغة الوظائف الاجتماعية التالية في المجتمع:
صلي / إعلامي (يتم تنفيذه في أعمال التواصل بين الأشخاص والاتصال الجماهيري ، ونقل واستلام الرسائل في شكل بيانات لغوية / لفظية ، وتبادل المعلومات بين الناس كمشاركين في أعمال التواصل اللغوي ، والتواصل) ،
معرفي / معرفي (معالجة وتخزين المعرفة في ذاكرة الفرد والمجتمع ، وتشكيل صورة للعالم) ،
تفسيري / تفسيري (الكشف عن المعنى العميق لبيانات / نصوص اللغة المدركة) ،
تنظيمي / اجتماعي / تفاعلي (التفاعل اللغوي للمتصلين ، بهدف تبادل الأدوار التواصلية ، وتأكيد قيادتهم التواصلية ، والتأثير على بعضهم البعض ، وتنظيم تبادل ناجح للمعلومات بسبب مراعاة المسلمات والمبادئ التواصلية) ،
إنشاء الاتصال / phatic (إنشاء وصيانة التفاعل التواصلي) ،
التعبير العاطفي (التعبير عن المشاعر والمشاعر والحالات المزاجية والمواقف النفسية والمواقف تجاه شركاء الاتصال وموضوع الاتصال) ،
الجمالية (ابتكار الأعمال الفنية) ،
السحر / "التعويذة" (تستخدم في طقوس دينية ، في ممارسة المذيعين ، الوسطاء ، إلخ) ،
إثنو-ثقافي (التوحيد في مجموعة واحدة من ممثلي مجموعة عرقية معينة كمتحدثين أصليين للغة نفسها) ،
اللغة المعدنية / الخطاب الفوقي (نقل الرسائل حول حقائق اللغة نفسها وأفعال الكلام فيها) يرتبط تاريخ كل لغة ارتباطًا وثيقًا بتاريخ الأشخاص الذين يحملونها.
تحديد (هناك اختلافات وظيفية كبيرة بين لغة القبيلة ولغة الشعب ولغة الأمة. تلعب اللغة دورًا مهمًا للغاية في توحيد القبائل ذات الصلة (وليس فقط ذات الصلة) في شعب وفي تشكيل أمة.
يمكن للمجموعة العرقية الواحدة استخدام لغتين أو أكثر في نفس الوقت. وهكذا ، استخدم العديد من شعوب أوروبا الغربية في جميع أنحاء العصور الوسطى لغاتهم المنطوقة واللاتينية. في بابل ، جنبا إلى جنب مع الأكادية (البابلية الآشورية) ، تم استخدام اللغة السومرية لفترة طويلة. والعكس صحيح ، يمكن للغة نفسها أن تخدم عدة مجموعات عرقية في وقت واحد. وهكذا ، يتم استخدام اللغة الإسبانية في إسبانيا ، وأيضًا (غالبًا في وقت واحد مع لغات أخرى) في تشيلي والأرجنتين وأوروغواي وباراغواي وبوليفيا وبيرو والإكوادور وكولومبيا وفنزويلا وبنما وكوستاريكا والسلفادور وهندوراس وغواتيمالا ، المكسيك ، جمهورية كوبا ، الفلبين ، جمهورية غينيا الاستوائية ، إلخ. قد تفقد مجموعة عرقية لغتها وتتحول إلى لغة أخرى. حدث هذا ، على سبيل المثال ، في بلاد الغال بسبب الكتابة بالحروف اللاتينية للسيلتيين.
وصف العلاقة بين المتغيرات المختلفة للغة المستخدمة في نفس المجتمع الاجتماعي ، أو لغات مختلفةتحدث عن حالة اللغة. يمكن أن تكون المواقف اللغوية أحادية المكون ومتعددة المكونات ، والتوازن وعدم التوازن. أيسلندا مثال على حالة لغة مكونة من عنصر واحد. تحدث حالة التوازن في بلجيكا (نفس حالة اللغتين الفرنسية والهولندية).
في العديد من دول غرب إفريقيا ، لوحظت حالات عدم التوازن: تتمتع اللغات المحلية بقوة ديموغرافية أكبر ، ومن حيث القوة التواصلية فهي أدنى من اللغات الأوروبية. يمكن أن تهيمن لغة واحدة: الولوف في السنغال. نيجيريا يهيمن عليها عدة لغات (الهوسا ، اليوروبا ، الإيغبو). قد يكون للغات المستخدمة مكانة مختلفة (في حالة ازدواجية اللغة). يعتمد اختيار سياسة اللغة العقلانية التي تنتهجها الدولة على تحليل مدروس وتقييمات متوازنة للمواقف اللغوية.
الارتباط بين أنظمة اللغة المختلفة وأنواع مختلفة من الثقافة (بالإضافة إلى الطرق المختلفة لتصنيف ظواهر العالم) هو محتوى علم اللغة الإثني. غالبًا ما يبالغ العديد من ممثلي علم اللغة الإثني بشكل غير مبرر في دور اللغة في معرفة العالم (مدرسة Leo Weisgerber في ألمانيا ، فرضية النسبية اللغوية التي طرحها في الولايات المتحدة إدوارد سابير وبنيامين ل. وورف).
تعكس اللغة بطريقة معينة التمايز الإقليمي للأشخاص الذين يتحدثون بها ، ويتحدثون في شكل لهجات عديدة ، والتمايز الاجتماعي للمجتمع إلى طبقات وطبقات ومجموعات ، والاختلافات الموجودة بينهم في استخدام لغة واحدة ككل ، يتصرف في شكل العديد من الخيارات والأصناف واللهجات الاجتماعية (اللهجات الاجتماعية). اللغة في شكل العديد من الأشكال ذات الطبيعة العامة والمتخصصة ، مثل اللغة الأدبية ، واللغة العامية ، والكوينية ، والأساليب الوظيفية ، واللغات الفرعية للعلم ، والمصطلحات والعامية ، تعكس تنوع مجالات وبيئات تطبيقها.
تتأثر هذه اللغة بظهور نظام الكتابة الخاص بها والتشكيل ، جنبًا إلى جنب مع اللغة المكتوبة الشفوية والعامية ، واختراع ونشر الطباعة والصحف والمجلات والراديو والتلغراف والهاتف والتلفزيون والإنترنت. لأن المجتمع في عملية التطور التاريخيتتغير وظائف اللغة التي تخدمها باستمرار ، وطبقتها الاجتماعية والوظيفية ، والعلاقة بين اللهجات الإقليمية والاجتماعية ، والوضع الاجتماعي أشكال مختلفةوجود لغة.
بالنسبة لعلم اللغة النظري ، فإن مشكلة العلاقة بين العوامل الداخلية (البنائية) والعوامل الخارجية (الاجتماعية في المقام الأول) في تطوير نظام اللغة ذات أهمية كبيرة. اللغة (وقبل كل شيء ، مفرداتها) حساسة لتطور الثقافة المادية (التكنولوجيا والتكنولوجيا) ، لإنجازات الثقافة الروحية (الفهم الأسطوري والفلسفي والفني والعلمي للعالم ، وتشكيل مفاهيم جديدة) .
2 اللغة الروسية في العالم الحديث
اللغة الروسية الرقم الإجماليالمتحدث يحتل مكانًا في أفضل عشر لغات في العالم ، ولكن من الصعب تحديد هذا المكان.
يتجاوز عدد الأشخاص الذين يعتبرون الروسية كلغتهم الأم 200 مليون شخص ، يعيش 130 مليون منهم في روسيا. يقدر عدد الأشخاص الذين يجيدون اللغة الروسية ويستخدمونها كلغة أولى أو ثانية في التواصل اليومي بما يتراوح بين 300 و 350 مليونًا.
في المجموع ، أكثر من نصف مليار شخص في العالم يتحدثون اللغة الروسية بدرجة أو بأخرى ، ووفقًا لهذا المؤشر ، تحتل روسيا المرتبة الثالثة في العالم بعد الصينية والإنجليزية.
اليوم ، يبقى السؤال ما إذا كان تأثير اللغة الروسية في العالم قد انخفض في العقود الأخيرة أم لا.
من ناحية أخرى ، فإن الوضع اللغوي في فضاء ما بعد الاتحاد السوفيتي ، حيث قبل انهيار الاتحاد السوفياتي ، كانت اللغة الروسية بمثابة اللغة المعترف بها عمومًا للتواصل بين الأعراق ، متناقضة للغاية ، ويمكن تحديد مجموعة متنوعة من الاتجاهات هنا. من ناحية أخرى ، نما الشتات الناطق بالروسية في الخارج مرات عديدة على مدار العشرين عامًا الماضية. بالطبع ، في السبعينيات ، كتب فيسوتسكي أغانٍ عن "انتشار شعبنا حول الكوكب" ، ولكن في التسعينيات وألفي عام أصبح هذا الانتشار أكثر وضوحًا. ولكن لبدء النظر في الموقف باللغة الروسية اعتبارًا من نهاية العقد الأول من القرن الحادي والعشرين ، بالطبع ، ينبغي للمرء أن يبدأ بدول ما بعد الاتحاد السوفيتي. في الفضاء ما بعد الاتحاد السوفيتي ، بالإضافة إلى روسيا ، هناك ثلاث دول على الأقل حيث لا يسبب مصير اللغة الروسية أي قلق. هذه هي بيلاروسيا وكازاخستان وقيرغيزستان.
في بيلاروسيا ، يتحدث غالبية السكان اللغة الروسية في الحياة اليومية وبشكل عام في التواصل اليومي ، وفي المدن ، يفتقر الشباب والعديد من الأشخاص في منتصف العمر في الكلام الروسي عمليًا حتى إلى اللهجة البيلاروسية التي كانت مميزة في الماضي.
في الوقت نفسه ، تعد بيلاروسيا الدولة الوحيدة في فترة ما بعد الاتحاد السوفيتي حيث تم تأكيد وضع الدولة للغة الروسية في استفتاء بأغلبية ساحقة من الأصوات. من الواضح أن خدمات المترجمين من الروسية إلى البيلاروسية لن تكون مطلوبة لفترة طويلة ، وربما أبدًا - بعد كل شيء ، تقريبًا جميعًا رسميًا و المراسلات التجاريةفي بيلاروسيا يتم إجراؤها باللغة الروسية.
الوضع اللغوي في كازاخستان أكثر تعقيدًا. في التسعينيات ، انخفضت نسبة الروس في عدد سكان كازاخستان بشكل ملحوظ ، وأصبح الكازاخيون الأغلبية الوطنية لأول مرة منذ الثلاثينيات. وفقًا للدستور ، لغة الدولة الوحيدة في كازاخستان هي اللغة الكازاخستانية. ومع ذلك ، منذ منتصف التسعينيات ، كان هناك قانون يساوي اللغة الروسية في جميع المجالات الرسمية بلغة الدولة. وعمليًا ، في معظم مؤسسات الدولة على مستوى المدينة والمستوى الإقليمي ، وكذلك في المؤسسات الحكومية بالعاصمة ، تُستخدم اللغة الروسية في كثير من الأحيان أكثر من اللغة الكازاخستانية.
السبب بسيط وعملي للغاية. يعمل في هذه المؤسسات ممثلون من جنسيات مختلفة - الكازاخ والروس والألمان والكوريون. في الوقت نفسه ، يتقن جميع الكازاخيين المتعلمين اللغة الروسية بطلاقة ، بينما يعرف ممثلو الجنسيات الأخرى اللغة الكازاخستانية بشكل أسوأ.
لوحظ وضع مماثل في قيرغيزستان ، حيث يوجد أيضًا قانون يمنح اللغة الروسية وضعًا رسميًا ، وفي الاتصالات اليومية ، يمكن سماع الكلام الروسي في المدن أكثر من قيرغيزستان.
تنضم أذربيجان إلى هذه البلدان الثلاثة ، حيث لا يتم تنظيم وضع اللغة الروسية رسميًا بأي شكل من الأشكال ، ولكن في المدن يتحدث غالبية السكان الأصليين اللغة الروسية جيدًا ، ويفضل الكثيرون استخدامها في التواصل. وهذا ما يسهله مرة أخرى الطابع المتعدد الجنسيات لسكان أذربيجان. للأقليات القومية منذ ذلك الحين الاتحاد السوفياتياللغة الروسية هي لغة التواصل الدولي.
أوكرانيا تقف منفصلة في هذا الصف. هنا يكون وضع اللغة غريبًا ، وتتخذ سياسة اللغة أحيانًا أشكالًا غريبة للغاية.
يتحدث سكان شرق وجنوب أوكرانيا اللغة الروسية. علاوة على ذلك ، أدت محاولات الأكرنة القسرية في عدد من المناطق (في شبه جزيرة القرم وأوديسا ودونباس) إلى نتيجة معاكسة. يتغير الموقف المحايد سابقًا تجاه اللغة الأوكرانية إلى موقف سلبي.
نتيجة لذلك ، حتى الكلام المختلط التقليدي يختفي في هذه المناطق - سورجيك في الشرق ولهجة أوديسا في أوديسا وضواحيها. يتعلم الجيل الجديد اللغة ليس على مثال خطاب الوالدين ، ولكن على مثال خطاب مذيعي التلفزيون الروسي ، ويبدأ في التحدث باللغة الأدبية الروسية الصحيحة (مع السمات العامية للقرن الحادي والعشرين).
مثال توضيحي: في الخطاب الروسي للشباب الأوكراني ، تم استبدال الكلمة الأوكرانية "الناعمة" Г (h) بـ "الثابت" Ґ (g) من نوع موسكو-بطرسبرغ.
وفي غرب أوكرانيا أيضًا ، ليس كل شيء بسيطًا. بعد كل شيء ، يتحدث سكان الكاربات وأوكرانيا ترانسكارباثيان اللهجات التي تعتبر لغة روثينية منفصلة في البلدان المجاورة (سلوفاكيا والمجر ورومانيا ويوغوسلافيا).
واتضح أن اللغة واللهجات الأدبية الأوكرانية القريبة من اللغة الأدبية في الدولة الأوكرانية يتحدث بها أقلية من السكان. ومع ذلك ، فإن السلطات الأوكرانية السنوات الاخيرةيزرع اللغة الأوكرانيةبطرق سخيفة تمامًا - مثل الترجمة غير المجدية ، ولكن الإلزامية لجميع الأفلام المعروضة في دور السينما إلى الأوكرانية.
ومع ذلك ، فإن دول البلطيق ، وخاصة لاتفيا وإستونيا ، لا تزال غير مسبوقة في رغبتها في طلب خدمات وكالات الترجمة للترجمة من الروسية.
صحيح ، تجدر الإشارة إلى أن السياسة اللغوية للدولة وموقف السكان لا يزالان فرقين كبيرين (كما يقولون في أوديسا). الإشاعات التي تقول إن السائح الروسي يحتاج إلى ترجمة من الإنجليزية للتواصل مع السكان المحليين مبالغ فيها إلى حد كبير.
إن مطالب الحياة أقوى من جهود الدولة ، وفي هذه الحالة يتجلى ذلك بأكبر قدر ممكن من الوضوح. حتى الشباب الذين ولدوا في لاتفيا وإستونيا بالفعل في فترة الاستقلال يتحدثون الروسية جيدًا بما يكفي لفهم بعضهم البعض. وتندر الحالات التي يرفض فيها مواطن لاتفي أو إستوني التحدث بالروسية من حيث المبدأ. لدرجة أن كل حالة من هذه الحالات هي موضوع نقاش ساخن في الصحافة.
وفقًا لشهادة غالبية الروس الذين زاروا لاتفيا وإستونيا في السنوات الأخيرة ، لم يكن عليهم التعامل مع علامات التمييز اللغوي. يتمتع اللاتفيون والإستونيون بضياف شديد ، ولا تزال اللغة الروسية هي لغة التواصل بين الأعراق في هذه البلدان. في ليتوانيا ، كانت سياسة اللغة في البداية أكثر ليونة.
في جورجيا وأرمينيا ، تتمتع اللغة الروسية بمكانة لغة أقلية قومية. في أرمينيا ، نسبة الروس من إجمالي السكان صغيرة جدًا ، لكن نسبة كبيرة من الأرمن يمكنهم التحدث باللغة الروسية جيدًا. في جورجيا ، الوضع هو نفسه تقريبًا ، واللغة الروسية أكثر شيوعًا في التواصل في تلك الأماكن التي تكون فيها نسبة السكان الناطقين بالأجانب كبيرة. ومع ذلك ، فإن معرفة اللغة الروسية في جورجيا ضعيفة للغاية بين الشباب. في مولدوفا ، لا تتمتع اللغة الروسية بوضع رسمي (باستثناء ترانسنيستريا وغاغوزيا) ، ولكن في الواقع يمكن استخدامها في المجال الرسمي.
في أوزبكستان وطاجيكستان وتركمانستان ، اللغة الروسية أقل استخدامًا من كازاخستان وقيرغيزستان المجاورتين. في طاجيكستان ، وفقًا للدستور ، اللغة الروسية هي لغة التواصل بين الأعراق ، وفي أوزبكستان تتمتع بوضع لغة الأقلية القومية ، وفي تركمانستان لا يزال الوضع غير واضح.
بطريقة أو بأخرى ، في جميع الولايات الثلاث ، يتم التحدث باللغة الروسية معظمسكان الحضر. من ناحية أخرى ، يتحدث السكان الأصليون لغتهم الأم فيما بينهم ، ويتحولون إلى اللغة الروسية فقط في محادثة مع الروس أو مع ممثلي الأقليات القومية.
على سبيل المثال ، في بعض الأفلام الأوزبكية الجديدة ، التي تذكرنا بالميلودراما الهندية في الحبكة ، تتحول الشخصيات إلى اللغة الروسية للتعبير عن المشاعر أو توضيح العلاقات التي لا تنسجم مع العادات المحلية الأبوية. وهناك نوع من حاجز اللغة. في مجتمع أوزبكي أوروبي إلى حد ما ، يمكن مناقشة أي موضوع - ولكن لا يمكن مناقشة جميع الموضوعات باللغة الأوزبكية. بالنسبة للبعض ، الروسية أفضل. بطريقة أو بأخرى ، لا تزال اللغة الروسية هي لغة التواصل بين الأعراق في جميع أنحاء فضاء ما بعد الاتحاد السوفيتي. علاوة على ذلك ، فإن الدور الرئيسي هنا لا يتم لعبه من خلال موقف الدولة ، ولكن من خلال موقف السكان. لكن الوضع في الخارج مع اللغة الروسية هو عكس ذلك. الروسية ، للأسف ، هي إحدى اللغات التي فقدت في جيلين.
يفضل الجيل الأول من المهاجرين الروس التحدث بالروسية ، وكثير منهم لا يكتسبون لغة البلد الجديد بشكل كامل ويتحدثون بلهجة قوية. لكن بالفعل أطفالهم يتحدثون اللغة المحلية بدون أي لهجة تقريبًا (الفتاة ، التي كانت معروفة للمؤلفة منذ ولادتها وغادرت مع والدتها إلى السويد في سن 11 عامًا ، في سن السادسة عشرة كانت مخطئة من قبل السويديين بسبب محلي ، يتحدث لهجة القرية) ويفضل اللغة المحلية في الاتصال.
إنهم يتحدثون الروسية فقط مع والديهم ، وفي في الآونة الأخيرةأيضا على الإنترنت. وبالمناسبة ، يلعب الإنترنت دورًا بالغ الأهمية في الحفاظ على اللغة الروسية في الشتات. لكن من ناحية أخرى ، في الجيل الثالث أو الرابع ، يتم إحياء الاهتمام بجذور أحفاد المهاجرين ، ويبدأون في تعلم لغة أسلافهم على وجه التحديد. بما في ذلك الروسية.
اليوم ، في العام الماضي ، فيما يتعلق بـ "الصفر" ، لا تظل اللغة الروسية هي اللغة الرئيسية للتواصل بين الأعراق في جميع أنحاء فضاء ما بعد الاتحاد السوفيتي. يتحدث بها الجيل الأكبر سناً بشكل جيد ويفسرها جيل الشباب بشكل جيد في العديد من بلدان الكتلة الاشتراكية السابقة. على سبيل المثال ، في جمهورية ألمانيا الديمقراطية السابقة ، كان أطفال المدارس يتعلمون اللغة الروسية ، لكي نكون صادقين ، أفضل بكثير مما تعلمه تلاميذ المدارس السوفيتية الألمانية. ومن الصعب القول إن دور اللغة الروسية في العالم قد تضاءل على مدار العشرين عامًا الماضية. لا يسع المرء إلا أن يفرح بأن دور اللغات الوطنية قد ازداد على مر السنين في فضاء ما بعد الاتحاد السوفيتي. لكن اللغة الروسية لا تزال لغة التواصل بين الأعراق وواحدة من لغات العالم ، وهي ليست عبثًا إحدى اللغات الرسمية للأمم المتحدة.
3 مشاكل في اللغة الروسية
استضاف مجلس موسكو للقوميات منذ وقت ليس ببعيد "مائدة مستديرة" "اللغة الروسية في القرن الحادي والعشرين". لقد قيل الكثير هنا عن حقيقة أن ثقافة الكلام ضاعت في كل مكان ، وأن اللغة في أزمة عميقة. وغني عن القول أن هذا رأي شائع جدًا. يشار إلى أنه من بين المشاركين في المناقشة ، كان هناك لغوي واحد فقط - أستاذ قسم اللغة الروسية في جامعة لومونوسوف في موسكو الحكومية ليودميلا تشيرنيكو. لذا فهي تعتبر مثل هذه التصريحات مبالغا فيها: "لا أرى أي شيء مؤسف في حالة اللغة الروسية. لا أرى سوى التهديدات الموجهة إليه. لكننا نستمع لبعضنا البعض. نحن نتحدث بشكل جيد جدا. أستمع إلى الطلاب. يتحدثون بشكل رائع. بشكل عام ، كان المتخصصون دائمًا مهتمين باللغة. إذا أظهر المجتمع مثل هذا الاهتمام باللغة الروسية ، كما أظهر الآن في آخر 5 سنوات على الأقل ، فهذا دليل على زيادة الوعي الذاتي القومي. هذا يبعث على التفاؤل ".
من المثير للدهشة أن اللغويين وحدهم يميلون إلى مناقشة المشكلات اللغوية في سجل أكثر أو أقل تقييدًا. تميل المناقشات غير المتخصصة إلى الاحتدام. مشغول: في هذه الحالة ، غالبًا ما يتم تقديم الحجج الأكثر تشهيرًا. علاوة على ذلك ، ليست الخلافات وحدها هي التي تسبب رد الفعل المؤلم. قد يدرك الكثيرون حقيقة أنهم ، بعد أن لاحظوا في خطاب مسؤول أو ، على سبيل المثال ، صحفي تلفزيوني ، خطأ فادح واحد فقط ، فهم مستعدون فجأة للقفز بسخط أو التصريح بشيء مثل: "أوه ، يا رب حسنًا ، لا يمكنك ذلك! "
لا عجب في وجود عبارات ثابتة مثل "اللغة الأم" و "الكلام الأصلي". ترتبط كلمة "أصلي" في الوعي القومي الروسي ارتباطًا وثيقًا بمفاهيم عميقة مهمة جدًا للجميع ، على سبيل المثال ، "الوطن الأصلي" أو "الشخص الأصلي". مهاجمتهم يسبب الغضب. الأضرار التي لحقت اللغة الأم أيضا. يلاحظ ليودميلا تشيرنيكو أن هناك سببًا آخر يجعلنا نشعر بالحرج الشديد عندما نعلم أننا نطقنا أو كتبنا كلمة بشكل غير صحيح. (قارن مع رد فعلك على خطأ ، على سبيل المثال ، في الحسابات الحسابية - لن يكون عاطفيًا جدًا).
تعتقد ليودميلا تشيرنيكو أن الكلام هو جواز سفر اجتماعي يخبر الكثير عن الشخص: "علاوة على ذلك ، سنكتشف المكان الذي ولد فيه الشخص ، والمكان الذي نشأ فيه. لذلك ، تحتاج إلى التخلص من بعض السمات الإقليمية لخطابك ، إذا كنت لا ترغب في إعطاء معلومات إضافية للمستمع. إضافي. مستوى التعليم. كما نقول ، يعتمد الأمر على نوع التعليم الذي لدينا ، وخاصة في العلوم الإنسانية. لماذا قدمت جامعة بومان الآن موضوع "ثقافة الكلام"؟ أكثر من ذلك ، لماذا العامية ، عامية هؤلاء اللصوص ، نظام مقصور على فئة معينة ، نظام مغلق ، لماذا؟ لأن الغريب يتم التعرف عليه من خلال الخطب. من خلال الخطب نجد أشخاصًا متشابهين في التفكير ، من خلال الخطب نجد أشخاصًا لديهم نفس نظرتنا للعالم تقريبًا. الأمر كله يتعلق بالكلمات ". وهذه الخطب لم تصبح أكثر أمية في السنوات الأخيرة ، بل على العكس. لماذا يشعر الكثير من الناس بقوة أن اللغة الروسية مهينة؟ الحقيقة هي أن وجوده قد تغير إلى حد كبير. في السابق ، كان النطق الشفوي في عدد من الحالات مجرد تقليد لمثل هذا ، وفي الواقع ، كان شكلاً مكتوبًا من الكلام. من جميع الأجنحة ، بدءًا من اجتماع المصنع وانتهاءً بمنصة مؤتمر CPSU ، تمت قراءة التقارير من قطعة من الورق. تم تسجيل الغالبية العظمى من البث التلفزيوني والإذاعي ، وهكذا دواليك. يتذكر الناس من الأجيال المتوسطة والأكبر باهتمام شديد استمعت البلاد بأكملها إلى خطب ميخائيل جورباتشوف ، الذي وصل لتوه إلى السلطة ، بسهولة (وهذه حالة نادرة) تسامحه "ابدأ" بدلاً من "ابدأ". كان القائد الجديد قادرًا على التحدث دون النظر إلى نص مكتوب مسبقًا ، وبدا حديثًا وغير عادي.
منذ ذلك الحين ، أصبح الخطاب الشفهي العام هو السائد ، وبالطبع ، إذا كان الشخص لا يتحدث وفقًا لما هو مكتوب ، فإنه غالبًا ما يكون مخطئًا. وهو ما لا يبرر بعض التطرف ، تؤكد ليودميلا تشيرنيكو: "جمهور التلفزيون هائل. في غياب الرقابة الذاتية ، عندما يكون برنامج الشباب "رائعًا" ، "مرتفعًا" ، فهذا "رائع" لا نهاية له - يتم وضع طريقة الاتصال هذه كنموذج ، كمعيار ، كشيء تريد تقليد.
بالمناسبة ، لا تحب Lyudmila Cherneiko علامة التعجب الإنجليزية "واو" لسبب بسيط هو أنها تحتوي على نظير روسي. لذلك ، تعلن أن الشخص الذي يهتم بنقاء الكلام لن يستخدم هذه الكلمة. نعم ، ربما لن يتجذر: "إذا لم نقول" واو "لك ، فلن نقول ذلك. تقول ليودميلا تشيرنيكو ، سنقول "آه" الروسية.
لكن بشكل عام ، في ظل الوفرة الحالية للاقتراضات (وهذا يعتبر من قبل الكثيرين أحد التهديدات الرئيسية للغة) ، لا يرى اللغوي شيئًا فظيعًا: "اللغة مرتبة جدًا ، وخاصة اللغة الروسية نظام مفتوح، اللغة التي استوعبت دائمًا تأثير الآخرين ، أعادت صياغتها بشكل إبداعي. عندما تحدث خريجنا مؤخرًا ، الذي كان يعمل في أمريكا لسنوات عديدة ، في الجامعة ، قال: "دعونا نتخلص من كل الجذور الأجنبية." مهمته هي تطهير اللغة الروسية من جميع الجذور الأجنبية. لكنني ، بصفتي لغويًا ، لدي سؤال طبيعي تمامًا - وأنت ، بشكل عام ، تقترح أن يتخلص شخص روسي من كلمة "حساء". نعم ، سيكون مندهشا جدا. لكن كلمة "حساء" مستعارة. لذلك ، عندما تُعرض علي بعض الأفكار المثالية تمامًا - دعنا ننظف اللغة الروسية من الاقتراضات الأجنبية - يبدو الأمر سخيفًا بالنسبة لي. لانه مستحيل. على سبيل المثال: "فقط الوجه المبتذل ليس له ملامح." هذا هو تورجينيف. أنت كلمة "علم الفراسة" ، اقترضت ، أين أنت ذاهب؟ صدفة، حقيقة علمية- لن تجد كلمة واحدة مستعارة متجذرة في اللغة الروسية تعكس بشكل كامل دلالات لغة المستلم ، أي اللغة التي تم أخذها منها. هذا ليس ولا يمكن أن يكون. تأخذ اللغة كل شيء وتبنيه في نظامها ، لأنها تفتقر إلى بعض الوسائل. من بين أشياء أخرى ، إليك مثل هذه الأشياء المبتذلة - لماذا فقد "العامل" كاسم مهنة باللغة الروسية؟ لانك ابدا كلمة روسيةلا تطهر من الدلالات القديمة ، من الجمعيات. لأن المعنى الترابطي في كل كلمة يبرز في شعاع في كل الاتجاهات. كتب ماندلستام عن هذا. كلمة أجنبية ، خاصة في إنشاء المصطلحات ، خاصة في أنظمة المصطلحات ، ضرورية للغاية ، مثل الهواء. لأنه لا يحتوي على أي دلالات غير ضرورية وغير ضرورية للتفكير العلمي. وهذا شيء آخر. من المقبول عمومًا أن اللغة هي نظام منظم ذاتيًا يعيش وفقًا لقوانينه الداخلية. لكن ليس فقط ، كما يقول مشارك آخر في المائدة المستديرة في مجلس موسكو للقوميات - رئيس قسم التنسيق والتحليل بوزارة الثقافة. الاتحاد الروسيفياتشيسلاف سميرنوف. حسب قوله ، يلعب المكون السياسي أيضًا دورًا مهمًا ، على أي حال ، إذا كنا نتحدث عن مجال توزيع اللغة: "استخدامها يضيق - يضيق في جمهوريات الاتحاد السوفيتي السابق. على الرغم من أن رئيس قيرغيزستان تحدث منذ وقت ليس ببعيد لصالح الحفاظ على مكانة اللغة الروسية كلغة رسمية ". ومع ذلك ، هذا استثناء. يتم استخدام اللغة الروسية بشكل أقل وأقل كوسيلة للتواصل بين الأعراق.
4 علماء روس مشهورين
لغة روسية لغوية
أ. مصلح (1900-1978) - عالم فقه اللغة الرائع. اكتسب شهرة في دوائر واسعة بفضل الكتاب المدرسي الشهير لطلاب الجامعات "مقدمة في اللغويات". اهتماماته العلمية متنوعة للغاية ، وأعماله مكرسة لمشاكل مختلفة في اللغة: الصوتيات ، تكوين الكلمات ، المفردات ، نظرية الكتابة ، تاريخ اللغويات ، العلاقة بين اللغة والكلام. جنبا إلى جنب مع اللغويين البارزين الآخرين - كوزنتسوف وسيدوروف وأفانيسوف - كان ريفورماتسكي مؤسس مدرسة موسكو الصوتية ، والتي لا تزال أفكارها قيد التطوير حتى اليوم.
استضافت على Allbest.ru
تحميل:
معاينة:
1 اللغة والمجتمع
2ـ اللغة الروسية في العالم الحديث
3 ـ مشاكل لغة البيئة
4 علماء روس متميزين
1 اللغة والمجتمع
تنشأ اللغة وتتطور وتوجد كظاهرة اجتماعية. والغرض الرئيسي منه هو خدمة احتياجات المجتمع البشري ، وقبل كل شيء ، ضمان التواصل بين أعضاء جماعة اجتماعية كبيرة أو صغيرة ، وكذلك عمل الذاكرة الجماعية لهذا التجمع.
مفهوم المجتمع هو واحد من تلك التي يصعب تحديدها. المجتمع ليس مجرد مجموعة من الأفراد ، ولكنه نظام من العلاقات المختلفة بين الأشخاص الذين ينتمون إلى مجموعات اجتماعية ومهنية وجنس وعمري وعرقية وإثنوغرافية وطائفية ، حيث يحتل كل فرد مكانًا معينًا ، وبالتالي ، يعمل بمثابة حامل لمكانة اجتماعية ووظائف وأدوار اجتماعية معينة. يمكن تحديد الفرد كعضو في المجتمع على أساس عدد كبير من العلاقات التي تربطه بأفراد آخرين. تتحول خصائص السلوك اللغوي للفرد وسلوكه بشكل عام إلى عوامل اجتماعية إلى حد كبير.
تشمل مشكلة العلاقة بين اللغة والمجتمع جوانب عديدة ، بما في ذلك تلك التي تدخل في مجموعات.
الجوهر الاجتماعي للغة:
وظائف اللغة في المجتمع ؛
الاتجاهات الرئيسية للتطور الاجتماعي للغات ؛
تاريخ اللغة وتاريخ الشعب.
اختلاف اللغة في المجتمع:
المتغيرات الوظيفية (أشكال الوجود) للغة ؛
اللغة والتمايز الإقليمي للمجتمع (اللهجات الإقليمية) ؛
التمايز اللغوي والاجتماعي للمجتمع (اللهجات الاجتماعية) ؛
اللغة والأدوار الاجتماعية للمتحدثين.
تفاعل اللغات في مجتمع متعدد الأعراق:
اللغات والجماعات العرقية ؛
مواقف اللغة
سياسة اللغة الوطنية ؛
اتصالات اللغة ؛
التعددية اللغوية في الجانب الاجتماعي ".
يتم إجراء دراستهم بواسطة علم اللغة الاجتماعي (اللغويات الاجتماعية) ، والتي نشأت عند تقاطع علم اللغة وعلم الاجتماع ، وكذلك علم اللغة الإثنوغرافي ، وعلم اللغة الإثنوغرافي ، وعلم الأسلوبية ، والبلاغة ، والبراغماتية ، ونظرية الاتصال اللغوي ، ونظرية الاتصال الجماهيري ، إلخ. .
تؤدي اللغة الوظائف الاجتماعية التالية في المجتمع:
صلي / إعلامي (يتم تنفيذه في أعمال التواصل بين الأشخاص والاتصال الجماهيري ، ونقل واستلام الرسائل في شكل بيانات لغوية / لفظية ، وتبادل المعلومات بين الناس كمشاركين في أعمال التواصل اللغوي ، والتواصل) ،
معرفي / معرفي (معالجة وتخزين المعرفة في ذاكرة الفرد والمجتمع ، وتشكيل صورة للعالم) ،
تفسيري / تفسيري (الكشف عن المعنى العميق لبيانات / نصوص اللغة المدركة) ،
تنظيمي / اجتماعي / تفاعلي (التفاعل اللغوي للمتصلين ، بهدف تبادل الأدوار التواصلية ، وتأكيد قيادتهم التواصلية ، والتأثير على بعضهم البعض ، وتنظيم تبادل ناجح للمعلومات بسبب مراعاة المسلمات والمبادئ التواصلية) ،
إنشاء الاتصال / phatic (إنشاء وصيانة التفاعل التواصلي) ،
التعبير العاطفي (التعبير عن المشاعر والمشاعر والحالات المزاجية والمواقف النفسية والمواقف تجاه شركاء الاتصال وموضوع الاتصال) ،
الجمالية (ابتكار الأعمال الفنية) ،
السحر / "التعويذة" (تستخدم في طقوس دينية ، في ممارسة المذيعين ، الوسطاء ، إلخ) ،
إثنو-ثقافي (التوحيد في مجموعة واحدة من ممثلي مجموعة عرقية معينة كمتحدثين أصليين للغة نفسها) ،
اللغة المعدنية / الخطاب الفوقي (نقل الرسائل حول حقائق اللغة نفسها وأفعال الكلام فيها) يرتبط تاريخ كل لغة ارتباطًا وثيقًا بتاريخ الأشخاص الذين يحملونها.
تحديد (هناك اختلافات وظيفية كبيرة بين لغة القبيلة ولغة الشعب ولغة الأمة. تلعب اللغة دورًا مهمًا للغاية في توحيد القبائل ذات الصلة (وليس فقط ذات الصلة) في شعب وفي تشكيل أمة.
يمكن للمجموعة العرقية الواحدة استخدام لغتين أو أكثر في نفس الوقت. وهكذا ، استخدم العديد من شعوب أوروبا الغربية في جميع أنحاء العصور الوسطى لغاتهم المنطوقة واللاتينية. في بابل ، جنبا إلى جنب مع الأكادية (البابلية الآشورية) ، تم استخدام اللغة السومرية لفترة طويلة. والعكس صحيح ، يمكن للغة نفسها أن تخدم عدة مجموعات عرقية في وقت واحد. وهكذا ، يتم استخدام اللغة الإسبانية في إسبانيا ، وأيضًا (غالبًا في وقت واحد مع لغات أخرى) في تشيلي والأرجنتين وأوروغواي وباراغواي وبوليفيا وبيرو والإكوادور وكولومبيا وفنزويلا وبنما وكوستاريكا والسلفادور وهندوراس وغواتيمالا ، المكسيك ، جمهورية كوبا ، الفلبين ، جمهورية غينيا الاستوائية ، إلخ. قد تفقد مجموعة عرقية لغتها وتتحول إلى لغة أخرى. حدث هذا ، على سبيل المثال ، في بلاد الغال بسبب الكتابة بالحروف اللاتينية للسيلتيين.
لوصف العلاقة بين المتغيرات المختلفة للغة أو اللغات المختلفة المستخدمة في مجتمع اجتماعي واحد ، يتحدث المرء عن حالة اللغة. يمكن أن تكون المواقف اللغوية أحادية المكون ومتعددة المكونات ، والتوازن وعدم التوازن. أيسلندا مثال على حالة لغة مكونة من عنصر واحد. تحدث حالة التوازن في بلجيكا (نفس حالة اللغتين الفرنسية والهولندية).
في العديد من دول غرب إفريقيا ، لوحظت حالات عدم التوازن: تتمتع اللغات المحلية بقوة ديموغرافية أكبر ، ومن حيث القوة التواصلية فهي أدنى من اللغات الأوروبية. يمكن أن تهيمن لغة واحدة: الولوف في السنغال. نيجيريا يهيمن عليها عدة لغات (الهوسا ، اليوروبا ، الإيغبو). قد يكون للغات المستخدمة مكانة مختلفة (في حالة ازدواجية اللغة). يعتمد اختيار سياسة اللغة العقلانية التي تنتهجها الدولة على تحليل مدروس وتقييمات متوازنة للمواقف اللغوية.
الارتباط بين أنظمة اللغة المختلفة وأنواع مختلفة من الثقافة (بالإضافة إلى الطرق المختلفة لتصنيف ظواهر العالم) هو محتوى علم اللغة الإثني. غالبًا ما يبالغ العديد من ممثلي علم اللغة الإثني بشكل غير مبرر في دور اللغة في معرفة العالم (مدرسة Leo Weisgerber في ألمانيا ، فرضية النسبية اللغوية التي طرحها في الولايات المتحدة إدوارد سابير وبنيامين ل. وورف).
تعكس اللغة بطريقة معينة التمايز الإقليمي للأشخاص الذين يتحدثون بها ، ويتحدثون في شكل لهجات عديدة ، والتمايز الاجتماعي للمجتمع إلى طبقات وطبقات ومجموعات ، والاختلافات الموجودة بينهم في استخدام لغة واحدة ككل ، يتصرف في شكل العديد من الخيارات والأصناف واللهجات الاجتماعية (اللهجات الاجتماعية). اللغة في شكل العديد من الأشكال ذات الطبيعة العامة والمتخصصة ، مثل اللغة الأدبية ، واللغة العامية ، والكوينية ، والأساليب الوظيفية ، واللغات الفرعية للعلم ، والمصطلحات والعامية ، تعكس تنوع مجالات وبيئات تطبيقها.
تتأثر هذه اللغة بظهور نظام الكتابة الخاص بها والتشكيل ، جنبًا إلى جنب مع اللغة المكتوبة الشفوية والعامية ، واختراع ونشر الطباعة والصحف والمجلات والراديو والتلغراف والهاتف والتلفزيون والإنترنت. نظرًا لأن المجتمع يتغير باستمرار في عملية تطوره التاريخي ، فإن وظائف اللغة التي تخدمه ، وتقسيمه الاجتماعي والوظيفي ، والعلاقة بين اللهجات الإقليمية والاجتماعية ، والحالة الاجتماعية لأشكال مختلفة من وجود اللغة تتغير أيضًا .
بالنسبة لعلم اللغة النظري ، فإن مشكلة العلاقة بين العوامل الداخلية (البنائية) والعوامل الخارجية (الاجتماعية في المقام الأول) في تطوير نظام اللغة ذات أهمية كبيرة. اللغة (وقبل كل شيء ، مفرداتها) حساسة لتطور الثقافة المادية (التكنولوجيا والتكنولوجيا) ، لإنجازات الثقافة الروحية (الفهم الأسطوري والفلسفي والفني والعلمي للعالم ، وتشكيل مفاهيم جديدة) .
2 اللغة الروسية في العالم الحديث
وفقًا للعدد الإجمالي للمتحدثين ، تُصنف اللغة الروسية من بين أفضل عشر لغات في العالم ، ولكن من الصعب تحديد هذا المكان بالضبط.
يتجاوز عدد الأشخاص الذين يعتبرون الروسية كلغتهم الأم 200 مليون شخص ، يعيش 130 مليون منهم في روسيا. يقدر عدد الأشخاص الذين يجيدون اللغة الروسية ويستخدمونها كلغة أولى أو ثانية في التواصل اليومي بما يتراوح بين 300 و 350 مليونًا.
في المجموع ، أكثر من نصف مليار شخص في العالم يتحدثون اللغة الروسية بدرجة أو بأخرى ، ووفقًا لهذا المؤشر ، تحتل روسيا المرتبة الثالثة في العالم بعد الصينية والإنجليزية.
اليوم ، يبقى السؤال ما إذا كان تأثير اللغة الروسية في العالم قد انخفض في العقود الأخيرة أم لا.
من ناحية أخرى ، فإن الوضع اللغوي في فضاء ما بعد الاتحاد السوفيتي ، حيث قبل انهيار الاتحاد السوفياتي ، كانت اللغة الروسية بمثابة اللغة المعترف بها عمومًا للتواصل بين الأعراق ، متناقضة للغاية ، ويمكن تحديد مجموعة متنوعة من الاتجاهات هنا. من ناحية أخرى ، نما الشتات الناطق بالروسية في الخارج مرات عديدة على مدار العشرين عامًا الماضية. بالطبع ، في السبعينيات ، كتب فيسوتسكي أغانٍ عن "انتشار شعبنا حول الكوكب" ، ولكن في التسعينيات وألفي عام أصبح هذا الانتشار أكثر وضوحًا. ولكن لبدء النظر في الموقف باللغة الروسية اعتبارًا من نهاية العقد الأول من القرن الحادي والعشرين ، بالطبع ، ينبغي للمرء أن يبدأ بدول ما بعد الاتحاد السوفيتي. في الفضاء ما بعد الاتحاد السوفيتي ، بالإضافة إلى روسيا ، هناك ثلاث دول على الأقل حيث لا يسبب مصير اللغة الروسية أي قلق. هذه هي بيلاروسيا وكازاخستان وقيرغيزستان.
في بيلاروسيا ، يتحدث غالبية السكان اللغة الروسية في الحياة اليومية وبشكل عام في التواصل اليومي ، وفي المدن ، يفتقر الشباب والعديد من الأشخاص في منتصف العمر في الكلام الروسي عمليًا حتى إلى اللهجة البيلاروسية التي كانت مميزة في الماضي.
في الوقت نفسه ، تعد بيلاروسيا الدولة الوحيدة في فترة ما بعد الاتحاد السوفيتي حيث تم تأكيد وضع الدولة للغة الروسية في استفتاء بأغلبية ساحقة من الأصوات. من الواضح أن خدمات المترجمين من الروسية إلى البيلاروسية لن تكون مطلوبة لفترة طويلة ، وربما أبدًا - بعد كل شيء ، تتم جميع المراسلات الرسمية والتجارية تقريبًا في بيلاروسيا باللغة الروسية.
الوضع اللغوي في كازاخستان أكثر تعقيدًا. في التسعينيات ، انخفضت نسبة الروس في عدد سكان كازاخستان بشكل ملحوظ ، وأصبح الكازاخيون الأغلبية الوطنية لأول مرة منذ الثلاثينيات. وفقًا للدستور ، لغة الدولة الوحيدة في كازاخستان هي اللغة الكازاخستانية. ومع ذلك ، منذ منتصف التسعينيات ، كان هناك قانون يساوي اللغة الروسية في جميع المجالات الرسمية بلغة الدولة. وعمليًا ، في معظم مؤسسات الدولة على مستوى المدينة والمستوى الإقليمي ، وكذلك في المؤسسات الحكومية بالعاصمة ، تُستخدم اللغة الروسية في كثير من الأحيان أكثر من اللغة الكازاخستانية.
السبب بسيط وعملي للغاية. يعمل في هذه المؤسسات ممثلون من جنسيات مختلفة - الكازاخ والروس والألمان والكوريون. في الوقت نفسه ، يتقن جميع الكازاخيين المتعلمين اللغة الروسية بطلاقة ، بينما يعرف ممثلو الجنسيات الأخرى اللغة الكازاخستانية بشكل أسوأ.
لوحظ وضع مماثل في قيرغيزستان ، حيث يوجد أيضًا قانون يمنح اللغة الروسية وضعًا رسميًا ، وفي الاتصالات اليومية ، يمكن سماع الكلام الروسي في المدن أكثر من قيرغيزستان.
تنضم أذربيجان إلى هذه البلدان الثلاثة ، حيث لا يتم تنظيم وضع اللغة الروسية رسميًا بأي شكل من الأشكال ، ولكن في المدن يتحدث غالبية السكان الأصليين اللغة الروسية جيدًا ، ويفضل الكثيرون استخدامها في التواصل. وهذا ما يسهله مرة أخرى الطابع المتعدد الجنسيات لسكان أذربيجان. بالنسبة للأقليات القومية منذ عهد الاتحاد السوفيتي ، كانت لغة التواصل بين الأعراق هي الروسية.
أوكرانيا تقف منفصلة في هذا الصف. هنا يكون وضع اللغة غريبًا ، وتتخذ سياسة اللغة أحيانًا أشكالًا غريبة للغاية.
يتحدث سكان شرق وجنوب أوكرانيا اللغة الروسية. علاوة على ذلك ، أدت محاولات الأكرنة القسرية في عدد من المناطق (في شبه جزيرة القرم وأوديسا ودونباس) إلى نتيجة معاكسة. يتغير الموقف المحايد سابقًا تجاه اللغة الأوكرانية إلى موقف سلبي.
نتيجة لذلك ، حتى الكلام المختلط التقليدي يختفي في هذه المناطق - سورجيك في الشرق ولهجة أوديسا في أوديسا وضواحيها. يتعلم الجيل الجديد اللغة ليس على مثال خطاب الوالدين ، ولكن على مثال خطاب مذيعي التلفزيون الروسي ، ويبدأ في التحدث باللغة الأدبية الروسية الصحيحة (مع السمات العامية للقرن الحادي والعشرين).
مثال توضيحي: في الخطاب الروسي للشباب الأوكراني ، تم استبدال الكلمة الأوكرانية "الناعمة" Г (h) بـ "الثابت" Ґ (g) من نوع موسكو-بطرسبرغ.
وفي غرب أوكرانيا أيضًا ، ليس كل شيء بسيطًا. بعد كل شيء ، يتحدث سكان الكاربات وأوكرانيا ترانسكارباثيان اللهجات التي تعتبر لغة روثينية منفصلة في البلدان المجاورة (سلوفاكيا والمجر ورومانيا ويوغوسلافيا).
واتضح أن اللغة واللهجات الأدبية الأوكرانية القريبة من اللغة الأدبية في الدولة الأوكرانية يتحدث بها أقلية من السكان. ومع ذلك ، في السنوات الأخيرة ، كانت السلطات الأوكرانية منشغلة بغرس اللغة الأوكرانية بأساليب سخيفة تمامًا - مثل الترجمة غير المجدية ، ولكن الإلزامية لجميع الأفلام المعروضة في دور السينما إلى الأوكرانية.
ومع ذلك ، فإن دول البلطيق ، وخاصة لاتفيا وإستونيا ، لا تزال غير مسبوقة في رغبتها في طلب خدمات وكالات الترجمة للترجمة من الروسية.
صحيح ، تجدر الإشارة إلى أن السياسة اللغوية للدولة وموقف السكان لا يزالان فرقين كبيرين (كما يقولون في أوديسا). الإشاعات التي تقول إن السائح الروسي يحتاج إلى ترجمة من الإنجليزية للتواصل مع السكان المحليين مبالغ فيها إلى حد كبير.
إن مطالب الحياة أقوى من جهود الدولة ، وفي هذه الحالة يتجلى ذلك بأكبر قدر ممكن من الوضوح. حتى الشباب الذين ولدوا في لاتفيا وإستونيا بالفعل في فترة الاستقلال يتحدثون الروسية جيدًا بما يكفي لفهم بعضهم البعض. وتندر الحالات التي يرفض فيها مواطن لاتفي أو إستوني التحدث بالروسية من حيث المبدأ. لدرجة أن كل حالة من هذه الحالات هي موضوع نقاش ساخن في الصحافة.
وفقًا لشهادة غالبية الروس الذين زاروا لاتفيا وإستونيا في السنوات الأخيرة ، لم يكن عليهم التعامل مع علامات التمييز اللغوي. يتمتع اللاتفيون والإستونيون بضياف شديد ، ولا تزال اللغة الروسية هي لغة التواصل بين الأعراق في هذه البلدان. في ليتوانيا ، كانت سياسة اللغة في البداية أكثر ليونة.
في جورجيا وأرمينيا ، تتمتع اللغة الروسية بمكانة لغة أقلية قومية. في أرمينيا ، نسبة الروس من إجمالي السكان صغيرة جدًا ، لكن نسبة كبيرة من الأرمن يمكنهم التحدث باللغة الروسية جيدًا. في جورجيا ، الوضع هو نفسه تقريبًا ، واللغة الروسية أكثر شيوعًا في التواصل في تلك الأماكن التي تكون فيها نسبة السكان الناطقين بالأجانب كبيرة. ومع ذلك ، فإن معرفة اللغة الروسية في جورجيا ضعيفة للغاية بين الشباب. في مولدوفا ، لا تتمتع اللغة الروسية بوضع رسمي (باستثناء ترانسنيستريا وغاغوزيا) ، ولكن في الواقع يمكن استخدامها في المجال الرسمي.
في أوزبكستان وطاجيكستان وتركمانستان ، اللغة الروسية أقل استخدامًا من كازاخستان وقيرغيزستان المجاورتين. في طاجيكستان ، وفقًا للدستور ، اللغة الروسية هي لغة التواصل بين الأعراق ، وفي أوزبكستان تتمتع بوضع لغة الأقلية القومية ، وفي تركمانستان لا يزال الوضع غير واضح.
بطريقة أو بأخرى ، في جميع الولايات الثلاث ، يتحدث غالبية سكان الحضر اللغة الروسية. من ناحية أخرى ، يتحدث السكان الأصليون لغتهم الأم فيما بينهم ، ويتحولون إلى اللغة الروسية فقط في محادثة مع الروس أو مع ممثلي الأقليات القومية.
على سبيل المثال ، في بعض الأفلام الأوزبكية الجديدة ، التي تذكرنا بالميلودراما الهندية في الحبكة ، تتحول الشخصيات إلى اللغة الروسية للتعبير عن المشاعر أو توضيح العلاقات التي لا تنسجم مع العادات المحلية الأبوية. وهناك نوع من حاجز اللغة. في مجتمع أوزبكي أوروبي إلى حد ما ، يمكن مناقشة أي موضوع - ولكن لا يمكن مناقشة جميع الموضوعات باللغة الأوزبكية. بالنسبة للبعض ، الروسية أفضل. بطريقة أو بأخرى ، لا تزال اللغة الروسية هي لغة التواصل بين الأعراق في جميع أنحاء فضاء ما بعد الاتحاد السوفيتي. علاوة على ذلك ، فإن الدور الرئيسي هنا لا يتم لعبه من خلال موقف الدولة ، ولكن من خلال موقف السكان. لكن الوضع في الخارج مع اللغة الروسية هو عكس ذلك. الروسية ، للأسف ، هي إحدى اللغات التي فقدت في جيلين.
يفضل الجيل الأول من المهاجرين الروس التحدث بالروسية ، وكثير منهم لا يكتسبون لغة البلد الجديد بشكل كامل ويتحدثون بلهجة قوية. لكن بالفعل أطفالهم يتحدثون اللغة المحلية بدون أي لهجة تقريبًا (الفتاة ، التي كانت معروفة للمؤلفة منذ ولادتها وغادرت مع والدتها إلى السويد في سن 11 عامًا ، في سن السادسة عشرة كانت مخطئة من قبل السويديين بسبب محلي ، يتحدث لهجة القرية) ويفضل اللغة المحلية في الاتصال.
إنهم يتحدثون الروسية فقط مع والديهم ، ومؤخرًا أيضًا على الإنترنت. وبالمناسبة ، يلعب الإنترنت دورًا بالغ الأهمية في الحفاظ على اللغة الروسية في الشتات. لكن من ناحية أخرى ، في الجيل الثالث أو الرابع ، يتم إحياء الاهتمام بجذور أحفاد المهاجرين ، ويبدأون في تعلم لغة أسلافهم على وجه التحديد. بما في ذلك الروسية.
اليوم ، في العام الماضي ، فيما يتعلق بـ "الصفر" ، لا تظل اللغة الروسية هي اللغة الرئيسية للتواصل بين الأعراق في جميع أنحاء فضاء ما بعد الاتحاد السوفيتي. يتحدث بها الجيل الأكبر سناً بشكل جيد ويفسرها جيل الشباب بشكل جيد في العديد من بلدان الكتلة الاشتراكية السابقة. على سبيل المثال ، في جمهورية ألمانيا الديمقراطية السابقة ، كان أطفال المدارس يتعلمون اللغة الروسية ، لكي نكون صادقين ، أفضل بكثير مما تعلمه تلاميذ المدارس السوفيتية الألمانية. ومن الصعب القول إن دور اللغة الروسية في العالم قد تضاءل على مدار العشرين عامًا الماضية. لا يسع المرء إلا أن يفرح بأن دور اللغات الوطنية قد ازداد على مر السنين في فضاء ما بعد الاتحاد السوفيتي. لكن اللغة الروسية لا تزال لغة التواصل بين الأعراق وواحدة من لغات العالم ، وهي ليست عبثًا إحدى اللغات الرسمية للأمم المتحدة.
3 مشاكل في اللغة الروسية
استضاف مجلس موسكو للقوميات منذ وقت ليس ببعيد "مائدة مستديرة" "اللغة الروسية في القرن الحادي والعشرين". لقد قيل الكثير هنا عن حقيقة أن ثقافة الكلام ضاعت في كل مكان ، وأن اللغة في أزمة عميقة. وغني عن القول أن هذا رأي شائع جدًا. يشار إلى أنه من بين المشاركين في المناقشة ، كان هناك لغوي واحد فقط - أستاذ قسم اللغة الروسية في جامعة لومونوسوف في موسكو الحكومية ليودميلا تشيرنيكو. لذا فهي تعتبر مثل هذه التصريحات مبالغا فيها: "لا أرى أي شيء مؤسف في حالة اللغة الروسية. لا أرى سوى التهديدات الموجهة إليه. لكننا نستمع لبعضنا البعض. نحن نتحدث بشكل جيد جدا. أستمع إلى الطلاب. يتحدثون بشكل رائع. بشكل عام ، كان المتخصصون دائمًا مهتمين باللغة. إذا أظهر المجتمع مثل هذا الاهتمام باللغة الروسية ، كما أظهر الآن في آخر 5 سنوات على الأقل ، فهذا دليل على زيادة الوعي الذاتي القومي. هذا يبعث على التفاؤل ".
من المثير للدهشة أن اللغويين وحدهم يميلون إلى مناقشة المشكلات اللغوية في سجل أكثر أو أقل تقييدًا. تميل المناقشات غير المتخصصة إلى الاحتدام. مشغول: في هذه الحالة ، غالبًا ما يتم تقديم الحجج الأكثر تشهيرًا. علاوة على ذلك ، ليست الخلافات وحدها هي التي تسبب رد الفعل المؤلم. قد يدرك الكثيرون حقيقة أنهم ، بعد أن لاحظوا في خطاب مسؤول أو ، على سبيل المثال ، صحفي تلفزيوني ، خطأ فادح واحد فقط ، فهم مستعدون فجأة للقفز بسخط أو التصريح بشيء مثل: "أوه ، يا رب حسنًا ، لا يمكنك ذلك! "
لا عجب في وجود عبارات ثابتة مثل "اللغة الأم" و "الكلام الأصلي". ترتبط كلمة "أصلي" في الوعي القومي الروسي ارتباطًا وثيقًا بمفاهيم عميقة مهمة جدًا للجميع ، على سبيل المثال ، "الوطن الأصلي" أو "الشخص الأصلي". مهاجمتهم يسبب الغضب. الأضرار التي لحقت اللغة الأم أيضا. يلاحظ ليودميلا تشيرنيكو أن هناك سببًا آخر يجعلنا نشعر بالحرج الشديد عندما نعلم أننا نطقنا أو كتبنا كلمة بشكل غير صحيح. (قارن مع رد فعلك على خطأ ، على سبيل المثال ، في الحسابات الحسابية - لن يكون عاطفيًا جدًا).
تعتقد ليودميلا تشيرنيكو أن الكلام هو جواز سفر اجتماعي يخبر الكثير عن الشخص: "علاوة على ذلك ، سنكتشف المكان الذي ولد فيه الشخص ، والمكان الذي نشأ فيه. لذلك ، تحتاج إلى التخلص من بعض السمات الإقليمية لخطابك ، إذا كنت لا ترغب في إعطاء معلومات إضافية للمستمع. إضافي. مستوى التعليم. كما نقول ، يعتمد الأمر على نوع التعليم الذي لدينا ، وخاصة في العلوم الإنسانية. لماذا قدمت جامعة بومان الآن موضوع "ثقافة الكلام"؟ أكثر من ذلك ، لماذا العامية ، عامية هؤلاء اللصوص ، نظام مقصور على فئة معينة ، نظام مغلق ، لماذا؟ لأن الغريب يتم التعرف عليه من خلال الخطب. من خلال الخطب نجد أشخاصًا متشابهين في التفكير ، من خلال الخطب نجد أشخاصًا لديهم نفس نظرتنا للعالم تقريبًا. الأمر كله يتعلق بالكلمات ". وهذه الخطب لم تصبح أكثر أمية في السنوات الأخيرة ، بل على العكس. لماذا يشعر الكثير من الناس بقوة أن اللغة الروسية مهينة؟ الحقيقة هي أن وجوده قد تغير إلى حد كبير. في السابق ، كان النطق الشفوي في عدد من الحالات مجرد تقليد لمثل هذا ، وفي الواقع ، كان شكلاً مكتوبًا من الكلام. من جميع الأجنحة ، بدءًا من اجتماع المصنع وانتهاءً بمنصة مؤتمر CPSU ، تمت قراءة التقارير من قطعة من الورق. تم تسجيل الغالبية العظمى من البث التلفزيوني والإذاعي ، وهكذا دواليك. يتذكر الناس من الأجيال المتوسطة والأكبر باهتمام شديد استمعت البلاد بأكملها إلى خطب ميخائيل جورباتشوف ، الذي وصل لتوه إلى السلطة ، بسهولة (وهذه حالة نادرة) تسامحه "ابدأ" بدلاً من "ابدأ". كان القائد الجديد قادرًا على التحدث دون النظر إلى نص مكتوب مسبقًا ، وبدا حديثًا وغير عادي.
منذ ذلك الحين ، أصبح الخطاب الشفهي العام هو السائد ، وبالطبع ، إذا كان الشخص لا يتحدث وفقًا لما هو مكتوب ، فإنه غالبًا ما يكون مخطئًا. وهو ما لا يبرر بعض التطرف ، تؤكد ليودميلا تشيرنيكو: "جمهور التلفزيون هائل. في غياب الرقابة الذاتية ، عندما يكون برنامج الشباب "رائعًا" ، "مرتفعًا" ، فهذا "رائع" لا نهاية له - يتم وضع طريقة الاتصال هذه كنموذج ، كمعيار ، كشيء تريد تقليد.
بالمناسبة ، لا تحب Lyudmila Cherneiko علامة التعجب الإنجليزية "واو" لسبب بسيط هو أنها تحتوي على نظير روسي. لذلك ، تعلن أن الشخص الذي يهتم بنقاء الكلام لن يستخدم هذه الكلمة. نعم ، ربما لن يتجذر: "إذا لم نقول" واو "لك ، فلن نقول ذلك. تقول ليودميلا تشيرنيكو ، سنقول "آه" الروسية.
لكن بشكل عام ، في ظل وفرة الاقتراضات الحالية (ويعتبر هذا من قبل الكثيرين أحد التهديدات الرئيسية للغة) ، لا يرى اللغوي شيئًا فظيعًا: "اللغة مرتبة جدًا ، وخاصة اللغة الروسية هي لغة النظام المفتوح ، اللغة التي استوعبت دائمًا تأثير الآخرين ، ومعالجتها بطريقة إبداعية. عندما تحدث خريجنا مؤخرًا ، الذي كان يعمل في أمريكا لسنوات عديدة ، في الجامعة ، قال: "دعونا نتخلص من كل الجذور الأجنبية." مهمته هي تطهير اللغة الروسية من جميع الجذور الأجنبية. لكنني ، بصفتي لغويًا ، لدي سؤال طبيعي تمامًا - وأنت ، بشكل عام ، تقترح أن يتخلص شخص روسي من كلمة "حساء". نعم ، سيكون مندهشا جدا. لكن كلمة "حساء" مستعارة. لذلك ، عندما تُعرض علي بعض الأفكار المثالية تمامًا - دعنا ننظف اللغة الروسية من الاقتراضات الأجنبية - يبدو الأمر سخيفًا بالنسبة لي. لانه مستحيل. على سبيل المثال: "فقط الوجه المبتذل ليس له ملامح." هذا هو تورجينيف. أنت كلمة "علم الفراسة" ، اقترضت ، أين أنت ذاهب؟ بالمناسبة ، من الحقائق العلمية أنك لن تجد كلمة واحدة مستعارة متجذرة في اللغة الروسية تعكس بشكل كامل دلالات لغة المستلم ، أي اللغة التي تم أخذها منها. هذا ليس ولا يمكن أن يكون. تأخذ اللغة كل شيء وتبنيه في نظامها ، لأنها تفتقر إلى بعض الوسائل. من بين أشياء أخرى ، إليك مثل هذه الأشياء المبتذلة - لماذا فقد "العامل" كاسم مهنة باللغة الروسية؟ لأنك لن تطهر كلمة روسية من دلالاتها القديمة ، من الجمعيات. لأن المعنى الترابطي في كل كلمة يبرز في شعاع في كل الاتجاهات. كتب ماندلستام عن هذا. كلمة أجنبية ، خاصة في إنشاء المصطلحات ، خاصة في أنظمة المصطلحات ، ضرورية للغاية ، مثل الهواء. لأنه لا يحتوي على أي دلالات غير ضرورية وغير ضرورية للتفكير العلمي. وهذا شيء آخر. من المقبول عمومًا أن اللغة هي نظام منظم ذاتيًا يعيش وفقًا لقوانينه الداخلية. لكن ليس فقط ، كما يقول مشارك آخر في المائدة المستديرة في بيت القوميات بموسكو - رئيس قسم التنسيق والتحليل بوزارة الثقافة في الاتحاد الروسي فياتشيسلاف سميرنوف. حسب قوله ، يلعب المكون السياسي أيضًا دورًا مهمًا ، على أي حال ، إذا كنا نتحدث عن مجال توزيع اللغة: "استخدامها يضيق - يضيق في جمهوريات الاتحاد السوفيتي السابق. على الرغم من أن رئيس قيرغيزستان تحدث منذ وقت ليس ببعيد لصالح الحفاظ على مكانة اللغة الروسية كلغة رسمية ". ومع ذلك ، هذا استثناء. يتم استخدام اللغة الروسية بشكل أقل وأقل كوسيلة للتواصل بين الأعراق.
4 علماء روس مشهورين
لغة روسية لغوية
أ. مصلح (1900-1978) - عالم فقه اللغة الرائع. اكتسب شهرة في دوائر واسعة بفضل الكتاب المدرسي الشهير لطلاب الجامعات "مقدمة في اللغويات". اهتماماته العلمية متنوعة للغاية ، وأعماله مكرسة لمشاكل مختلفة في اللغة: الصوتيات ، تكوين الكلمات ، المفردات ، نظرية الكتابة ، تاريخ اللغويات ، العلاقة بين اللغة والكلام. جنبا إلى جنب مع اللغويين البارزين الآخرين - كوزنتسوف وسيدوروف وأفانيسوف - كان ريفورماتسكي مؤسس مدرسة موسكو الصوتية ، والتي لا تزال أفكارها قيد التطوير حتى اليوم.
استضافت على Allbest.ru
اللغة الروسية في العالم الحديث.
وفقًا للعدد الإجمالي للمتحدثين ، تُصنف اللغة الروسية من بين أفضل عشر لغات في العالم ، ولكن من الصعب تحديد هذا المكان بدقة.
يتجاوز عدد الأشخاص الذين يعتبرون الروسية كلغتهم الأم 200 مليون شخص ، يعيش 130 مليون منهم في روسيا. يقدر عدد الأشخاص الذين يجيدون اللغة الروسية ويستخدمونها كلغة أولى أو ثانية في التواصل اليومي بما يتراوح بين 300 و 350 مليونًا.
في المجموع ، أكثر من نصف مليار شخص في العالم يتحدثون اللغة الروسية بدرجة أو بأخرى ، ووفقًا لهذا المؤشر ، تحتل روسيا المرتبة الثالثة في العالم بعد الصينية والإنجليزية.
اليوم ، يبقى السؤال ما إذا كان تأثير اللغة الروسية في العالم قد انخفض في العقود الأخيرة أم لا.
من ناحية أخرى ، فإن الوضع اللغوي في فضاء ما بعد الاتحاد السوفيتي ، حيث قبل انهيار الاتحاد السوفياتي ، كانت اللغة الروسية بمثابة اللغة المعترف بها عمومًا للتواصل بين الأعراق ، متناقضة للغاية ، ويمكن تحديد مجموعة متنوعة من الاتجاهات هنا. من ناحية أخرى ، نما الشتات الناطق بالروسية في الخارج مرات عديدة على مدار العشرين عامًا الماضية.
بالطبع ، في السبعينيات ، كتب فيسوتسكي أغانٍ عن "انتشار شعبنا حول الكوكب" ، ولكن في التسعينيات وألفي عام أصبح هذا الانتشار أكثر وضوحًا.
ولكن لبدء النظر في الموقف باللغة الروسية اعتبارًا من نهاية العقد الأول من القرن الحادي والعشرين ، بالطبع ، ينبغي للمرء أن يبدأ بدول ما بعد الاتحاد السوفيتي.
في الفضاء ما بعد الاتحاد السوفيتي ، بالإضافة إلى روسيا ، هناك ثلاث دول على الأقل حيث لا يسبب مصير اللغة الروسية أي قلق. هذه هي بيلاروسيا وكازاخستان وقيرغيزستان.
في بيلاروسيا ، يتحدث غالبية السكان اللغة الروسية في الحياة اليومية وبشكل عام في التواصل اليومي ، وفي المدن ، يفتقر الشباب والعديد من الأشخاص في منتصف العمر في الكلام الروسي عمليًا حتى إلى اللهجة البيلاروسية التي كانت مميزة في الماضي.
في الوقت نفسه ، تعد بيلاروسيا الدولة الوحيدة في فترة ما بعد الاتحاد السوفيتي حيث تم تأكيد وضع الدولة للغة الروسية في استفتاء بأغلبية ساحقة من الأصوات.
من الواضح أن خدمات المترجمين من الروسية إلى البيلاروسية لن تكون مطلوبة لفترة طويلة ، وربما أبدًا - بعد كل شيء ، تتم جميع المراسلات الرسمية والتجارية تقريبًا في بيلاروسيا باللغة الروسية.
الوضع اللغوي في كازاخستان أكثر تعقيدًا. في التسعينيات ، انخفضت نسبة الروس في عدد سكان كازاخستان بشكل ملحوظ ، وأصبح الكازاخيون الأغلبية الوطنية لأول مرة منذ الثلاثينيات. وفقًا للدستور ، لغة الدولة الوحيدة في كازاخستان هي اللغة الكازاخستانية. ومع ذلك ، منذ منتصف التسعينيات ، كان هناك قانون يساوي اللغة الروسية في جميع المجالات الرسمية بلغة الدولة. وعمليًا ، في معظم مؤسسات الدولة على مستوى المدينة والمستوى الإقليمي ، وكذلك في المؤسسات الحكومية بالعاصمة ، تُستخدم اللغة الروسية في كثير من الأحيان أكثر من اللغة الكازاخستانية.
السبب بسيط وعملي للغاية. يعمل في هذه المؤسسات ممثلون من جنسيات مختلفة - الكازاخ والروس والألمان والكوريون. في الوقت نفسه ، يتقن جميع الكازاخيين المتعلمين اللغة الروسية بطلاقة ، بينما يعرف ممثلو الجنسيات الأخرى اللغة الكازاخستانية بشكل أسوأ.
لوحظ وضع مماثل في قيرغيزستان ، حيث يوجد أيضًا قانون يمنح اللغة الروسية وضعًا رسميًا ، وفي الاتصالات اليومية ، يمكن سماع الكلام الروسي في المدن أكثر من قيرغيزستان.
تنضم أذربيجان إلى هذه البلدان الثلاثة ، حيث لا يتم تنظيم وضع اللغة الروسية رسميًا بأي شكل من الأشكال ، ولكن في المدن يتحدث غالبية السكان الأصليين اللغة الروسية جيدًا ، ويفضل الكثيرون استخدامها في التواصل. وهذا ما يسهله مرة أخرى الطابع المتعدد الجنسيات لسكان أذربيجان. بالنسبة للأقليات القومية منذ عهد الاتحاد السوفيتي ، كانت لغة التواصل بين الأعراق هي الروسية.
أوكرانيا تقف منفصلة في هذا الصف. هنا يكون وضع اللغة غريبًا ، وتتخذ سياسة اللغة أحيانًا أشكالًا غريبة للغاية.
يتحدث سكان شرق وجنوب أوكرانيا اللغة الروسية. علاوة على ذلك ، أدت محاولات الأكرنة القسرية في عدد من المناطق (في شبه جزيرة القرم وأوديسا ودونباس) إلى نتيجة معاكسة. يتغير الموقف المحايد سابقًا تجاه اللغة الأوكرانية إلى موقف سلبي.
نتيجة لذلك ، حتى الكلام المختلط التقليدي يختفي في هذه المناطق - سورجيك في الشرق ولهجة أوديسا في أوديسا وضواحيها. يتعلم الجيل الجديد اللغة ليس على مثال خطاب الوالدين ، ولكن على مثال خطاب مذيعي التلفزيون الروسي ، ويبدأ في التحدث باللغة الأدبية الروسية الصحيحة (مع السمات العامية للقرن الحادي والعشرين).
مثال توضيحي: في الخطاب الروسي للشباب الأوكراني ، تم استبدال الكلمة الأوكرانية "الناعمة" Г (h) بـ "الثابت" Ґ (g) من نوع موسكو-بطرسبرغ.
وفي غرب أوكرانيا أيضًا ، ليس كل شيء بسيطًا. بعد كل شيء ، يتحدث سكان الكاربات وأوكرانيا ترانسكارباثيان اللهجات التي تعتبر لغة روثينية منفصلة في البلدان المجاورة (سلوفاكيا والمجر ورومانيا ويوغوسلافيا).
واتضح أن اللغة واللهجات الأدبية الأوكرانية القريبة من اللغة الأدبية في الدولة الأوكرانية يتحدث بها أقلية من السكان. ومع ذلك ، في السنوات الأخيرة ، كانت السلطات الأوكرانية منشغلة بغرس اللغة الأوكرانية بأساليب سخيفة تمامًا - مثل الترجمة غير المجدية ، ولكن الإلزامية لجميع الأفلام المعروضة في دور السينما إلى الأوكرانية.
ومع ذلك ، لم يسبق له مثيل في الرغبة في ضمان أن الترجمة من الروسية تتطلب خدمات وكالة ترجمة، تظل دول البلطيق - خاصة لاتفيا وإستونيا.
صحيح ، تجدر الإشارة إلى أن السياسة اللغوية للدولة وموقف السكان لا يزالان فرقين كبيرين (كما يقولون في أوديسا). شائعات أنه من أجل التواصل مع السكان المحليين ، يحتاج السائح الروسي ترجمة من الإنجليزيةمبالغ فيها إلى حد كبير.
إن مطالب الحياة أقوى من جهود الدولة ، وفي هذه الحالة يتجلى ذلك بأكبر قدر ممكن من الوضوح. حتى الشباب الذين ولدوا في لاتفيا وإستونيا بالفعل في فترة الاستقلال يتحدثون الروسية جيدًا بما يكفي لفهم بعضهم البعض. وتندر الحالات التي يرفض فيها مواطن لاتفي أو إستوني التحدث بالروسية من حيث المبدأ. لدرجة أن كل حالة من هذه الحالات هي موضوع نقاش ساخن في الصحافة.
وفقًا لشهادة غالبية الروس الذين زاروا لاتفيا وإستونيا في السنوات الأخيرة ، لم يكن عليهم التعامل مع علامات التمييز اللغوي. يتمتع اللاتفيون والإستونيون بضياف شديد ، ولا تزال اللغة الروسية هي لغة التواصل بين الأعراق في هذه البلدان. في ليتوانيا ، كانت سياسة اللغة في البداية أكثر ليونة.
في جورجيا وأرمينيا ، تتمتع اللغة الروسية بمكانة لغة أقلية قومية. في أرمينيا ، نسبة الروس من إجمالي السكان صغيرة جدًا ، لكن نسبة كبيرة من الأرمن يمكنهم التحدث باللغة الروسية جيدًا. في جورجيا ، الوضع هو نفسه تقريبًا ، واللغة الروسية أكثر شيوعًا في التواصل في تلك الأماكن التي تكون فيها نسبة السكان الناطقين بالأجانب كبيرة. ومع ذلك ، فإن معرفة اللغة الروسية في جورجيا ضعيفة للغاية بين الشباب.
في مولدوفا ، لا تتمتع اللغة الروسية بوضع رسمي (باستثناء ترانسنيستريا وغاغوزيا) ، ولكن في الواقع يمكن استخدامها في المجال الرسمي.
في أوزبكستان وطاجيكستان وتركمانستان ، اللغة الروسية أقل استخدامًا من كازاخستان وقيرغيزستان المجاورتين. في طاجيكستان ، وفقًا للدستور ، اللغة الروسية هي لغة التواصل بين الأعراق ، وفي أوزبكستان تتمتع بوضع لغة الأقلية القومية ، وفي تركمانستان لا يزال الوضع غير واضح.
بطريقة أو بأخرى ، في جميع الولايات الثلاث ، يتحدث غالبية سكان الحضر اللغة الروسية. من ناحية أخرى ، يتحدث السكان الأصليون لغتهم الأم فيما بينهم ، ويتحولون إلى اللغة الروسية فقط في محادثة مع الروس أو مع ممثلي الأقليات القومية.
يتضح الوضع اللغوي والاجتماعي والثقافي في أوزبكستان بوضوح شديد في الأفلام الأوزبكية الحديثة. حسب رأيهم ، من المثير للاهتمام ملاحظة المواقف التي يتحول فيها المواطنون الأوزبكيون إلى اللغة الروسية في محادثة مع بعضهم البعض.
على سبيل المثال ، في بعض الأفلام الأوزبكية الجديدة ، التي تذكرنا بالميلودراما الهندية في الحبكة ، تتحول الشخصيات إلى اللغة الروسية للتعبير عن المشاعر أو توضيح العلاقات التي لا تنسجم مع العادات المحلية الأبوية. وهناك نوع من حاجز اللغة. في مجتمع أوزبكي أوروبي إلى حد ما ، يمكن مناقشة أي موضوع - ولكن لا يمكن مناقشة الجميع باللغة الأوزبكية. بالنسبة للبعض ، الروسية أفضل.
بطريقة أو بأخرى ، لا تزال اللغة الروسية هي لغة التواصل بين الأعراق في جميع أنحاء فضاء ما بعد الاتحاد السوفيتي. علاوة على ذلك ، فإن الدور الرئيسي هنا لا يتم لعبه من خلال موقف الدولة ، ولكن من خلال موقف السكان.
لكن الوضع في الخارج مع اللغة الروسية هو عكس ذلك. الروسية ، للأسف ، هي إحدى اللغات التي فقدت في جيلين.
يفضل الجيل الأول من المهاجرين الروس التحدث بالروسية ، وكثير منهم لا يكتسبون لغة البلد الجديد بشكل كامل ويتحدثون بلهجة قوية. لكن بالفعل أطفالهم يتحدثون اللغة المحلية بدون أي لهجة تقريبًا (الفتاة ، التي كانت معروفة للمؤلفة منذ ولادتها وغادرت مع والدتها إلى السويد في سن 11 عامًا ، في سن السادسة عشرة كانت مخطئة من قبل السويديين بسبب محلي ، يتحدث لهجة القرية) ويفضل اللغة المحلية في الاتصال.
إنهم يتحدثون الروسية فقط مع والديهم ، ومؤخرًا أيضًا على الإنترنت. وبالمناسبة ، يلعب الإنترنت دورًا بالغ الأهمية في الحفاظ على اللغة الروسية في الشتات.
لكن من ناحية أخرى ، في الجيل الثالث أو الرابع ، يتم إحياء الاهتمام بجذور أحفاد المهاجرين ، ويبدأون في تعلم لغة أسلافهم على وجه التحديد. بما في ذلك الروسية.
في السبعينيات والثمانينيات من القرن الماضي ، مع القطع شبه الكامل للعلاقات مع الاتحاد السوفيتي ، أفسحت اللغة الروسية المجال للغة الإنجليزية أو العبرية بشكل أسرع من الآن ، عندما يمكن لأي مهاجر البقاء على اتصال بأصدقائه ومعارفه على الإنترنت.
في السبعينيات والثمانينيات في إسرائيل ، تعلم المهاجرون من روسيا العبرية بوتيرة متسارعة. وفي التسعينيات بدأ المسؤولون الإسرائيليون في تعلم اللغة الروسية بوتيرة متسارعة ، حتى لا يثقلوا عليهم بأعمال لا لزوم لها. وكالات الترجمة.
اليوم ، في العام الماضي ، فيما يتعلق بـ "الصفر" ، لا تظل اللغة الروسية هي اللغة الرئيسية للتواصل بين الأعراق في جميع أنحاء فضاء ما بعد الاتحاد السوفيتي. يتحدث بها الجيل الأكبر سناً بشكل جيد ويفسرها جيل الشباب بشكل جيد في العديد من بلدان الكتلة الاشتراكية السابقة.
على سبيل المثال ، في جمهورية ألمانيا الديمقراطية السابقة ، كان أطفال المدارس يتعلمون اللغة الروسية ، لكي نكون صادقين ، أفضل بكثير مما تعلمه تلاميذ المدارس السوفيتية الألمانية.
ومن الصعب القول إن دور اللغة الروسية في العالم قد تضاءل على مدار العشرين عامًا الماضية. العالمية. تزايد النفوذ الروسية لغةالى الاخرين اللغات. رائع لغة سلام... الكلام كنظام لغوي // الروسية لغةو الحداثة: مشاكل وآفاق تطوير الدراسات الروسية ...
ورقة الغش بها الروسية لغة (3)
ورقة الغش >> الأدب واللغة الروسيةتكرار الماضي الروسية لغة. عند البناء معاصردورة مدرسية الروسية لغةوالتي تصح منذ البداية .... أولاً ، هناك مناقشة لموضوع "الوظائف الروسية لغةفي معاصر العالمية". ما يلي هو مراجعة لما تم تعلمه. في هذا...
المعنى محفوظ بالكامل: عصريقاموس الروسية لغةيفسر كلمة "تقييم الفائض" كـ .... - ص 47-55. Kostomarov V.G. ، Denisov P.N. ، Veselov P.V. الروسية لغةفي معاصر العالمية. (تقرير في المؤتمر الدولي MAPRYAP ...
تنمية التواصل بين الثقافات في تدريس اللغة الأجنبية اللغات
عمل دبلوم >> لغة أجنبيةتشكل حوالي 5-6٪ من المفردات الحية معاصر الروسية لغةبعبارة أخرى ، إنها تحتل ... Kostomarov V.G. الدراسات القطرية والتدريس الروسية لغةكلغة أجنبية ، M. ، 1971. Vereshchagin E.M. الروسية لغةفي معاصر العالمية- M.، 1974 Desherieva Yu.Yu. ...
تقرير عن الموضوع:
"اللغة الروسية في العالم الحديث".
من إعداد طالبة من 11 درجة "ب" إيفانوفا تاتيانا
معلم:
مقدمة ... ................................................ .. ...... 3
إحصائيات................................................. .................................................. ... أربعة
القدرة التنافسية للغة الروسية واضحة. تعمل بنجاح على المسرح العالمي كلغة وسيطة. إنه يفترض وظيفة نقل ليس فقط المحتوى نفسه ، ولكن أيضًا الجوانب الوطنية المحددة للإنجازات الهامة بشكل عام للشعوب الأخرى ولغاتهم.
اللغة الروسية كلغة عالمية.
تشير البيانات الإحصائية المنشورة على نطاق واسع في العالم إلى أن العامل الأكثر فاعلية في قبول اللغة الروسية في "نادي لغات العالم" كان الأحداث والإنجازات التاريخية للشعب - المتحدث الأصلي لهذه اللغة.
ينبغي اعتبار إحدى علامات لغة العالم توزيعها خارج المنطقة المتجانسة والأساسية ، ودراستها في دول مختلفةسلام. من الخصائص الإضافية للغة الروسية كلغة عالمية طبيعة استيعابها - ليس فقط من جيل إلى جيل من خلال الأسرة ، والبيئة ، ومن خلال الزيجات بين الأعراق ، من خلال موجات الهجرة والهجرة ، ولكن أيضًا من خلال الوعي ، وعادة ما يكون "أكاديميًا" ، "عمل" ، "علمي" ، تعلم "إبداعي". بالنسبة للغة عالمية ، من الضروري ليس فقط عدد أولئك الذين يتحدثون بها ، ولكن التسوية العالمية للمتحدثين الأصليين ، وتغطيتهم لأكبر عدد مختلف من البلدان ، فضلاً عن الطبقات الاجتماعية الأكثر تأثيراً من السكان في الدول المختلفة .
اللغة الروسية غنية بالمعلومات ، أي القدرة على تخزين أقصى درجات الخبرة في التواصل والإبداع اللفظي في نظامها ، والوسائل والإمكانيات المختبرة للتعبير عن الأفكار ونقلها.
حافظت اللغة الروسية على تفردها وهويتها على مساحة شاسعة ولفترة طويلة ، واستوعبت ثروات لغات الغرب والشرق ، وأتقنت التراث اليوناني البيزنطي واللاتيني والشرقي والسلافي القديم. قبل إنجازات اللغات الجديدة للمناطق الرومانسية والجرمانية في أوروبا. ومع ذلك ، كان المصدر الرئيسي لتطويرها ومعالجتها وصقلها هو العمل الإبداعي للشعب الروسي ، وعدة أجيال من العلماء والسياسيين والثقافة والأدب الروس - وبفضلهم ، أصبحت اللغة الروسية متطورة للغاية وغنية ومنظّمة وأسلوبية. لغة عالمية متباينة ومتوازنة تاريخيًا.
مشاكل اللغة الروسية الحديثة.
من ناحية أخرى ، تجدر الإشارة إلى أن هناك اتجاهات سلبية في تطوير واستخدام اللغة الروسية.
كثيرا ما تسمع الآن: اللغة الروسية في خطر ، شبه قاتلة ؛ يتم تقليل اللغة المنطوقة إلى مجموعة صغيرة جدًا من الكلمات ، ملوثة بكلمات أجنبية ، في المقام الأول "الإنجليزيات". مثل ، إذا استمرت الأمور على هذا النحو ، فإن اللغة الروسية ستفقد وجهها.
لكن ماذا عن اللغة الروسية؟ في أي دولة هي الآن؟ .. هنا وهناك نسمع بشكل متزايد المصطلحات الأمريكية ، هيمنة المصطلحات الأجنبية.
لكن هل هذا يعني أن اللغة الروسية تحتضر؟ أو العكس؟ وبهذا المعنى فإن اللغة الروسية بلا شك في خطر أقل من نفس الفرنسية أو الألمانية ، لأنها بسبب مرونتها ، لعبة لا نهاية لهااللواحق والبادئات ، دائمًا ما يتم استيعاب الكلمات الأجنبية بسهولة وسرعان ما ينالون الجنسية الروسية. وإلى جانب ذلك ، لا تزال مجموعة متنوعة من اللهجات واللغات ذات الصلة على قيد الحياة.
من المعروف أن تبادل الكلمات بين اللغات هو عملية طبيعية وحتمية تمامًا. اللغة الروسية "تمتص" كل الكلمات الجديدة مثل الإسفنج ، وتكيفها مع نفسها ، وكل الكلمات الجديدة تعيش بالفعل حياتها الروسية ، ويُنظر إليها بالفعل على أنها أصلية. مفرداتيكبر.
ومع ذلك ، فإن القلق بشأن اللغة الروسية أمر طبيعي ، لأنه فجأة ، بين عشية وضحاها ، انفتحت روسيا على الحضارة الغربية بعد عدة عقود من العزلة. ظهرت الكثير من الكلمات الجديدة ، وبدأ الشعب الروسي السخي في استخدام تعبيرات عصرية ، وأحيانًا دون التفكير في المعنى الحقيقي لما قالوه. هناك العديد من التناقضات والأخطاء في الخطاب. الشاغل الأكبر هو اختفاء بعض الكلمات الروسية الأصلية ، الكلمات ذات الجذور الروسية البحتة! تفقد اللغة الروسية الحديثة تنوعها بسرعة. في هذا الصدد ، نتخلف بشكل موضوعي عن الغرب: عدد الكلمات في القواميس المختلفة ، على سبيل المثال ، الإنجليزية ، آخذ في الازدياد ، ولكن بشكل أساسي بسبب المصطلحات العلمية ، التي تزداد أكثر فأكثر كل عام.
استنتاج.
بإيجاز ، يمكننا أن نستنتج ، من ناحية ، أن لغتنا الروسية العظيمة تصل تدريجياً إلى المستوى العالمي وتتطور ، ولكن من ناحية أخرى ، هناك العديد من المشاكل المهمة في اللغة الروسية الحديثة التي تعيق تطورها.
فهرس.
1. لغة فينوغرادوف. (العقيدة النحوية للكلمة). المدرسة العليا ، 1996.
2. فيجوتسكي. الكلام الشفوي.. م: التنوير.
3. ليونتييف. الكلام نشاط الكلام. م: التعليم ، 1995.
4. اللغة الروسية الحديثة. الإجراءات - II. M. دار نشر جامعة موسكو الحكومية. 1999. 5. Ushakova. T..N. ، بافلوفا. N. D. ، زاكيسوفا في التواصل البشري. موسكو: Nauka ، 2000
5. مجلة "القرن الروسي" | رقم 6 ، 2011.
أعتقد أن دور اللغة الروسية تحدده الأهمية الكبيرة التي كان للشعب الروسي وله في تاريخ البشرية - خالق هذه اللغة وحاملها.
اللغة الروسية هي اللغة الوحيدة للأمة الروسية ، لكنها في نفس الوقت لغة التواصل الدولي في العالم الحديث. اللغة الروسية تكتسب أهمية دولية متزايدة. لقد أصبحت لغة المؤتمرات والمؤتمرات الدولية ، وتكتب فيها أهم المعاهدات والاتفاقيات الدولية. تأثيره على اللغات الأخرى آخذ في الازدياد. في عام 1920 ، قال ف. آي. لينين بفخر: "كلمتنا الروسية" مجلس "هي واحدة من أكثر الكلمات شيوعًا ، ولا تُترجم حتى إلى لغات أخرى ، ولكنها تُلفظ في كل مكان بالروسية." دخلت الكلمات البلشفية ، وعضو كومسومول ، والمزرعة الجماعية ، وما إلى ذلك ، العديد من لغات العالم ...
الاتحاد الروسي دولة متعددة الجنسيات. جميع الشعوب التي تسكنها تنمي ثقافتها ولغتها الوطنية. تستخدم شعوب الاتحاد الروسي اللغة الروسية كلغة للتواصل بين الأعراق. تسهل معرفة اللغة الروسية التواصل بين الأشخاص من جنسيات مختلفة الذين يعيشون في بلدنا ، ويسهل التفاهم المتبادل بينهم.
تثري اللغة الروسية لغات شعوب الاتحاد الروسي بمثل هذه الكلمات والتعبيرات ، مثل: حزب ، مدرسة ، كتاب ، جريدة ، مزرعة جماعية ، خطة ، مصنع ، إلخ. بدورها ، بعض العناصر من اللغات الوطنية مدرجة في القاموس الروسي لغة أدبية(على سبيل المثال ، aul ، akyn ، ditch ، kishlak ، shaman ، إلخ).
في الظروف الحديثة ، تزداد أهمية اللغة الروسية دوليًا. تتم دراستها من قبل العديد من الأشخاص في مختلف دول العالم.
اللغة الروسية هي بلا شك لغة أغنى الروايات ، والتي لها أهمية كبيرة على مستوى العالم.
اللغة الروسية هي واحدة من اللغات الرائعة في العالم من حيث تنوع الأشكال النحوية وثراء المفردات. لقد كان دائمًا مصدر فخر للكتاب الروس الذين أحبوا شعبهم ووطنهم. قال أحد أفضل الخبراء في الكلمة الروسية ، إ. إس. تورجينيف: "الأشخاص الذين لديهم مثل هذه اللغة هم شعب عظيم". وجد إم في لومونوسوف في اللغة الروسية "روعة الإسبانية ، وحيوية الفرنسية ، وقوة اللغة الألمانية ، والحنان الإيطالي" ، بالإضافة إلى "ثراء واختصار اللغة اليونانية واللاتينية ، قويًا في الصور".
كما. وصف بوشكين اللغة الروسية بأنها لغة "مرنة وقوية في المنعطفات والوسائل ..." ، و "متقبلة ومؤنسة في علاقتها باللغات الأجنبية ...". البساطة ، وإذا جاز التعبير ، صدق التعبيرات "وشهدت الميزة الرئيسية للغة الأدبية الروسية في قربها من لغة الناس.
"عظيم ، جبار ، صادق وحر" - هذه هي الكلمات التي ميز بها إي إس تورجينيف اللغة الروسية.
وهكذا ، فإن الدور الكبير للغة الروسية في العالم الحديث يتحدد بقيمتها الثقافية وقوتها وعظمتها.
اللغة الروسية هي لغة أغنى الروايات ، وأهميتها العالمية عظيمة بشكل استثنائي. شكلت الأبجدية الروسية أساس كتابة العديد من اللغات الشابة ، وأصبحت اللغة الروسية اللغة الأم الثانية للسكان غير الروس في الاتحاد الروسي. هناك عملية مستمرة من الإثراء المتبادل للغة الروسية ولغات شعوب الاتحاد الروسي.
في العقد الماضي ، كان هناك انخفاض معين في الاهتمام باللغة الروسية في الخارج البعيد. لكن اليوم كل شيء المزيد من الناسالعودة إليه مرة أخرى. من ناحية ، هم مهتمون بالثقافة الروسية ، ومن ناحية أخرى ، هذه مصلحة براغماتية بحتة ، لأن اللغة الروسية تسمح لهم بالتعاون مع رجال الأعمال الروس وبناء علاقات تجارية على أساس طويل الأمد. أولا وقبل كل شيء ، هذا يتعلق بالتعاون داخل رابطة الدول المستقلة. بعد كل شيء ، ظلت اللغة الروسية ، كما كانت لغة التواصل بين الأعراق خلال الحقبة السوفيتية ، كذلك.
تستمر اللغة الروسية في إثارة الاهتمام بالعالم الحديث. وفقًا للمنشورات في الصحافة الروسية ، ازداد عدد مواطني الولايات المتحدة وفرنسا وإسبانيا والسويد وفنلندا والنمسا وكوريا الذين بدأوا في دراسة اللغة الروسية وآدابها عدة مرات مؤخرًا.
كان المصدر الرئيسي لتطويرها ومعالجتها وصقلها هو الإبداع الإبداعي للشعب الروسي ، وخاصة أجيال من الروس وجميع الشخصيات الروسية في العلوم والسياسة والتكنولوجيا والثقافة والأدب - أصبحت اللغة الروسية متطورة للغاية وغنية وتاريخيًا لغة متوازنة.
اللغة الروسية ليست فقط لغة الدولة في الاتحاد الروسي. إنها إحدى لغات العالم ، أي تلك اللغات التي تعمل كوسيلة للتواصل الدولي بين شعوب الدول المختلفة. من بين أكثر من ألفي ونصف لغة معروفة في العالم ، يتم توفير الاتصال الدولي من قبل مجموعة من لغات العالم الأكثر تقدمًا ، ما يسمى بنادي لغات العالم. يتم تحديد ترشيح لغة ما لدور العالم من خلال الأهمية العالمية للثقافة التي تم إنشاؤها بهذه اللغة. يتم تأمين وضع اللغة كلغة عالمية قانونًا من خلال الاعتراف بها كلغة رسمية أو لغة عمل للمنظمات أو المؤتمرات الدولية (الأمم المتحدة ، اليونسكو ، إلخ). وبالتالي ، يتم التعرف على اللغة الروسية كواحدة من اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة إلى جانب الإنجليزية والعربية والإسبانية والصينية والفرنسية ؛ أهم المعاهدات والاتفاقيات الدولية مكتوبة عليها. اللغة الروسية تدرس في معظم البلدان. تتحد معلمو اللغة الروسية من قبل الرابطة الدولية لمدرسي اللغة الروسية وآدابها (MAPRYAL).
في الوقت الحاضر ، لا تزال درجة انتشار اللغة الروسية تحتل المرتبة الرابعة في العالم. تقود الطريق اللغة الإنجليزية(بالنسبة لما يقدر بنحو 500 مليون شخص ، فهي لغتهم الأولى أو الثانية ويتحدثها أكثر من مليار شخص كلغة أجنبية) والصينية (يتم التحدث بها - بشكل حصري تقريبًا - كلغة أم - من قبل أكثر من 1350 مليون شخص). تحتل اللغة الإسبانية المرتبة الثالثة (يتحدث بها حوالي 360 مليون شخص ، بما في ذلك ما يقدر بنحو 335 مليونًا كلغة أم).
وهكذا ، فإن الدور الكبير للغة الروسية في العالم الحديث يتحدد بقيمتها الثقافية وقوتها وعظمتها.